1
00:01:01,519 --> 00:01:04,352
רבותי. רבותי, בבקשה.

2
00:01:04,522 --> 00:01:07,491
עכשיו, אם נתחיל את הכיתור
במגזר הזה...

3
00:01:07,659 --> 00:01:10,856
...ותמרן את חיילי האויב
מחוץ לקווי ההגנה המרכזיים...

4
00:01:11,029 --> 00:01:13,759
...למה, התקפת הנגד
חייב להיות מוצלח.

5
00:01:13,932 --> 00:01:15,729
- זה מסריח.
אני מבקש סליחה.

6
00:01:15,900 --> 00:01:18,027
- וולטר ווינצ'ל אמר אחרון...
- האם תקשיב?

7
00:01:18,203 --> 00:01:19,932
עכשיו, הנה הנאצים.

8
00:01:20,104 --> 00:01:22,265
אז מה יש להם?
טנקים. אז מה זה טנק?

9
00:01:22,440 --> 00:01:25,170
ב-29' השתמשו בהם בשיקגו.
מכוניות משוריינות.

10
00:01:25,343 --> 00:01:27,538
- אתה חי בעבר.
- הפריסה פשוטה.

11
00:01:27,712 --> 00:01:30,272
תזכור איך האספסוף של ווילי
כיסח את הנערים הווסט סייד האלה?

12
00:01:30,448 --> 00:01:33,474
- לעולם לא אשכח את זה.
- כך צריכים הבריטים לעשות זאת. עכשיו...

13
00:01:33,651 --> 00:01:37,212
שרירי הצי במקום הזה,
אנחנו חוטפים את התחמושת שלהם...

14
00:01:37,388 --> 00:01:39,151
ה-RAF יורק על ברלין...

15
00:01:39,324 --> 00:01:41,918
... ואנחנו תופסים אותם
עם הפאנצרים למטה.

16
00:01:42,260 --> 00:01:44,194
איך שאתה עושה את זה,
נפסיד במלחמה.

17
00:01:44,362 --> 00:01:46,762
- מה?
אתה מגבה אותנו לתוך דנקרק אחר.

18
00:01:46,931 --> 00:01:49,991
בחור חכם. איפה למדת
להיות גנרל בברונקס?

19
00:01:50,168 --> 00:01:53,865
אה, כן? ובכן, שירתתי חלק מה
הרשויות הגדולות ביותר בזמננו. לאמור:

20
00:01:54,038 --> 00:01:56,131
גונתר, קלטנבורן,
ריימונד גרהם סווינג...

21
00:01:56,307 --> 00:01:59,276
תקשיב, אם אתה לא שותק,
אני אשרת אותך עם בלאק אאוט.

22
00:01:59,444 --> 00:02:01,241
- עשרים שנה.
- תוריד את המשקפיים האלה...

23
00:02:01,412 --> 00:02:04,313
... ואני אכניס לך את האף.
- כן? אל תתן לזה לעצור אותך.

24
00:02:04,482 --> 00:02:07,178
אני לא צריך את המשקפיים. אני...
איפה כולם?

25
00:02:07,485 --> 00:02:08,679
היי, איפה אתם, בחורים?

26
00:02:08,853 --> 00:02:11,378
- חכה רגע. לגנרל יש נקודה.
- איזו נקודה?

27
00:02:11,556 --> 00:02:14,992
כשחושבים על הקרסטנה
על הטאגברו עם מפציצי צלילה...

28
00:02:15,159 --> 00:02:18,993
אמרתי לך שהצי
שרירים כאן, ה- RAF...

29
00:02:19,397 --> 00:02:21,991
- מה אמרת?
אמרתי את הקרסטנה על הטאגברו...

30
00:02:22,166 --> 00:02:25,135
...זו בעיה רצינית מאוד,
בלי לומר דבר על לארסאנג פאי.

31
00:02:25,303 --> 00:02:27,498
חותכים את הדיבור הכפול.
אל תסווה בורות.

32
00:02:27,672 --> 00:02:30,607
תקשיב, אנחנו יודעים באותה מידה
על המלחמה הזאת כמוך, בור.

33
00:02:30,775 --> 00:02:32,766
בּוּר?
אני אדחוף לך טנק לגרון.

34
00:02:32,944 --> 00:02:36,402
אני אדקור אותך עם הסיירת הזאת.
בנים, הנה בא הבוס.

35
00:02:37,515 --> 00:02:39,915
היי, מה קורה כאן?
שלום, בוס. מה שלומך?

36
00:02:40,084 --> 00:02:43,247
יכולתי לשמוע אתכם מתנקים
לרחוב 42. היי, מה זה כל זה?

37
00:02:43,421 --> 00:02:45,286
כמה דברים קלטתי
בחמש ועשר.

38
00:02:45,456 --> 00:02:46,445
ילדות שנייה, הא?

39
00:02:46,624 --> 00:02:49,650
הדמות הזאת חושבת שהוא
מומחה למצב הבינלאומי.

40
00:02:49,827 --> 00:02:51,658
רק מראה את הבנים
איך אנגליה יכולה לנצח.

41
00:02:51,829 --> 00:02:54,525
אה, אני אארגן ועידה
בינך לבין צ'רצ'יל.

42
00:02:54,699 --> 00:02:56,633
עכשיו, בוא נרד
לעסקים רציניים.

43
00:02:56,801 --> 00:02:59,429
עסק רציני?
זה עסק רציני, כפפות.

44
00:02:59,604 --> 00:03:02,437
אתה לא חושב שהגיע הזמן שאתה
העלית את דעתך לעמוד הראשון?

45
00:03:02,607 --> 00:03:05,701
אני לא יכול להיות מוטרד. זהו
המחבט של וושינגטון. תן להם לטפל בזה.

46
00:03:05,877 --> 00:03:09,904
עכשיו, יהיה השגריר מבלמונט פארק
לתת לי דיווח על מצב המירוצים?

47
00:03:10,081 --> 00:03:12,845
- ציינתי את Sweet Dream ב-1:40.
- כן, מה תור הבוקר?

48
00:03:13,017 --> 00:03:14,814
- שלושה לאחד.
- חמישה אלף על השנוז.

49
00:03:14,986 --> 00:03:17,045
- תפס את האימון של קיד אובריאן.
- איך השמאלי שלו?

50
00:03:17,221 --> 00:03:19,815
- כמו מקלע.
- עשרה אלף הוא מנצח בשלושה סיבובים.

51
00:03:19,991 --> 00:03:22,425
עשר אלף על אובריאן?
מה הקטע עם אובראיין?

52
00:03:22,593 --> 00:03:23,821
שׁוּם דָבָר. אני מחבב אותו.

53
00:03:23,995 --> 00:03:26,623
אני גם אוהב את אמא שלי,
אבל היא גם לא יכולה להילחם.

54
00:03:26,798 --> 00:03:28,595
תביא לי את הקפה שלי
ועוגת גבינה, לואי.

55
00:03:28,766 --> 00:03:29,926
כן, מר דונהיו. מִיָד.

56
00:03:33,304 --> 00:03:35,033
עוגת גבינה למר דונהיו.

57
00:03:35,206 --> 00:03:36,969
עוגת גבינה למר דונהיו.

58
00:03:37,141 --> 00:03:39,575
עוגת גבינה למר דונהיו.

59
00:03:41,279 --> 00:03:45,113
- עוגת גבינה למר דונהיו.
- עוגת גבינה למר דונהיו.

60
00:03:45,416 --> 00:03:46,644
יש לנו בעיה.

61
00:03:46,818 --> 00:03:49,514
- אין עוגת גבינה?
- הרבה, אבל לא ממאפיית מילר.

62
00:03:49,687 --> 00:03:52,349
מה אנחנו הולכים לעשות?
הוא אוהב את זה רק ממאפייה של מילר.

63
00:03:52,523 --> 00:03:55,424
תן לו את עוגת הגבינה הלאומית.
זה פקסימיליה סבירה.

64
00:03:55,593 --> 00:03:59,529
- לא הייתי מייעץ לזה.
- הוא לא יבין את ההבדל.

65
00:04:15,613 --> 00:04:18,081
אגב, סמפסון מסתובב
עבור הנמרים היום.

66
00:04:18,249 --> 00:04:20,240
אגב, לסמפסון יש זרוע זכוכית.

67
00:04:20,418 --> 00:04:23,012
הנה אתה, מר דונהו.
- שים חמישה יארד על היאנקים.

68
00:04:23,187 --> 00:04:26,520
- חמישה יארד על היאנקס. בסדר, בוס.
- כדאי להוריד את ההימורים האלה.

69
00:04:26,691 --> 00:04:28,215
היי, בנים.

70
00:04:28,926 --> 00:04:30,086
היי, חברים.
היי, בארני.

71
00:04:30,261 --> 00:04:31,421
שלום, מאמן.
היי, בארני.

72
00:04:31,596 --> 00:04:33,587
קיבלתי את הכסף מקלהן.
- הוא נותן בקלות?

73
00:04:33,765 --> 00:04:35,289
- כמו חילוץ טוחנת.
- יש הודעה?

74
00:04:35,466 --> 00:04:36,763
- להשאיר מילות קללה?
- כן.

75
00:04:36,934 --> 00:04:38,765
- אין הודעה.
- ניקוי יבש. מה הוא אמר?

76
00:04:38,936 --> 00:04:42,269
הוא אומר שהוא לא וולשין, אבל
לדעתו, הימור במונית היה מסגרת.

77
00:04:42,440 --> 00:04:45,534
הוא אומר ארבעה מספרי רישיון זוגיים ברצף
שלא תבוא במקרה.

78
00:04:45,710 --> 00:04:47,109
זה נס ברחוב 48.

79
00:04:47,278 --> 00:04:49,803
- יש לו עצב, מאשים אותנו בשוחד.
- נכון?

80
00:04:49,981 --> 00:04:52,381
תשלם את ההאקים האלה.
תגיד להם שזה היה תזמון נחמד.

81
00:04:52,550 --> 00:04:55,849
- אחרי זה, אני יכול לנצח את זה?
לא, אתה חייב להסיע אותנו למגרש הכדורים.

82
00:04:56,020 --> 00:04:58,352
אני לא יכול לדלג על משחק הכדור?
יש לי דייט עם בובה.

83
00:04:58,523 --> 00:05:01,219
תביא אותה איתה.
- תכננו משהו.

84
00:05:01,392 --> 00:05:04,418
כל דבר שאתה הולך לעשות,
אתה יכול לעשות במגרש הכדורים.

85
00:05:04,595 --> 00:05:05,960
אני לא חושב כך.

86
00:05:12,370 --> 00:05:14,338
היי, לואי.
כן, מר דונהיו?

87
00:05:14,505 --> 00:05:17,201
כשאני מזמין עוגת גבינה,
אני לא מצפה לקבל ריר.

88
00:05:17,375 --> 00:05:20,538
אני מצטער, מר דונהיו, אבל...
זו לא עוגת הגבינה של מילר.

89
00:05:20,711 --> 00:05:22,736
הוא עוד לא הגיע היום. הַיוֹם.

90
00:05:22,914 --> 00:05:24,814
- למה לא?
- אנחנו לא יודעים.

91
00:05:24,982 --> 00:05:27,416
יש המצאה חדשה
התקשר לטלפון.

92
00:05:27,585 --> 00:05:31,180
תן לי להביא לך משהו אחר, אולי.
סופגנייה צרפתית נחמדה נוטפת ג'לי?

93
00:05:31,355 --> 00:05:35,155
אתה אומר לצ'רלי לקחת את עוגת הגבינה שלו
ממילר בלבד, או אחרת.

94
00:05:35,326 --> 00:05:38,818
אה, חכה רגע, מר דונהו...
- גזרו את הטיעונים. אתה לא יודע לקרוא?

95
00:05:40,965 --> 00:05:42,796
מי מעשן?

96
00:05:45,870 --> 00:05:47,098
- פרחים.
אה, שלום, הרמן.

97
00:05:47,271 --> 00:05:48,898
שלום, כפפות. אתה לא עוזב?

98
00:05:49,073 --> 00:05:51,268
כן, יש לי עסקים
באצטדיון ינקי.

99
00:05:51,442 --> 00:05:53,171
אבל לא היה לך
עוגת הגבינה שלך עדיין.

100
00:05:53,344 --> 00:05:55,437
אין לי זמן.
אני אוכל שניים לארוחת ערב.

101
00:05:55,613 --> 00:05:57,945
- מה קרה לך?
- הו, כלום, כלום.

102
00:05:58,116 --> 00:06:01,108
- כאב לי קצת בגב.
- זה חבל.

103
00:06:01,285 --> 00:06:02,980
ראה את ד"ר לאשל. תגיד לו ששלחתי אותך.

104
00:06:03,154 --> 00:06:05,088
תגיד, אתה הולך לראות את הגברת הזקנה שלי?
- באופן טבעי.

105
00:06:05,289 --> 00:06:09,191
הנה, תן לה את זה. תגיד לה אם אני מתבלבל
טובה במשחק, יש לה סייבל חדש.

106
00:06:09,393 --> 00:06:10,690
- הנה אתה.
- הו, תודה.

107
00:06:10,862 --> 00:06:12,693
הנה, קנה לעצמך יאכטה.

108
00:06:12,864 --> 00:06:15,094
תודה, כפפות.
תודה לך.

109
00:06:16,501 --> 00:06:21,063
עשיתם עבודה טובה, בנים. היי, כפפות.
אתה לא מוכן בבקשה לשקול מחדש את הבקשה שלי?

110
00:06:21,239 --> 00:06:24,140
- התאריך הזה חשוב לי באופן אישי.
תראה את הגברת מחר.

111
00:06:24,308 --> 00:06:29,143
אבל אני מזדקן מהר.
אני רוצה לנצל את נעוריי.

112
00:06:47,665 --> 00:06:49,530
מר מילר.

113
00:06:49,700 --> 00:06:51,258
שלום, גברת דונהיו.

114
00:06:51,435 --> 00:06:53,630
- ראית את הבן שלי?
כן.

115
00:06:53,804 --> 00:06:55,931
- מה שלומו?
- בסדר. עָדִין.

116
00:06:56,107 --> 00:06:59,304
- יש עיגולים מתחת לעיניים שלו?
- לא ראיתי.

117
00:06:59,477 --> 00:07:01,411
- בשבילך.
- בשבילי?

118
00:07:01,579 --> 00:07:06,516
הו, לא, זה לא מתוק מצידו?
אני אהיה למטה בעוד כמה דקות.

119
00:07:07,084 --> 00:07:10,315
תודה לך, גברת הלר. בוא שוב.
יום טוב.

120
00:07:12,323 --> 00:07:14,484
שלום, אנה.
הו, טוב שחזרת.

121
00:07:14,659 --> 00:07:19,119
הבטחתי לגברת שולץ
עוגת יום ההולדת של רוזלי ל-2 וחצי.

122
00:07:20,531 --> 00:07:22,556
-אנה.
- כן?

123
00:07:22,733 --> 00:07:26,032
מישהו היה כאן כדי לראות אותי?
- לא, אתה מצפה למישהו?

124
00:07:26,204 --> 00:07:28,502
לא, לא. רק שאלתי.

125
00:07:28,673 --> 00:07:30,664
הרמן, מה הקטע?
האם משהו לא בסדר?

126
00:07:30,841 --> 00:07:35,437
לא, לא. לך תשלח את העוגה.
אני אדבר איתך כשתחזור.

127
00:07:35,813 --> 00:07:38,543
יש משהו שאני חייב לומר לך.
הרמן.

128
00:07:38,716 --> 00:07:41,207
אל תדאג.

129
00:07:47,592 --> 00:07:49,184
תודה לך.

130
00:07:54,832 --> 00:07:56,663
שלום, אבא מילר. איך הכל?

131
00:07:57,235 --> 00:07:59,465
- שלום.
- שלום.

132
00:07:59,637 --> 00:08:03,664
אתה לא מאוד מנומס היום.
לא שאלת אותי מה שלומי.

133
00:08:03,874 --> 00:08:06,274
תראה, הסוכריות שאני אוהב.

134
00:08:06,477 --> 00:08:08,172
יהיו לי כמה. לא אכפת לך?

135
00:08:08,346 --> 00:08:10,041
לשתות פופקורן?
- לא.

136
00:08:10,214 --> 00:08:12,375
לא? לא.

137
00:08:13,150 --> 00:08:15,641
תגיד, אבא מילר,
אתה אדם עסוק מאוד לאחרונה.

138
00:08:15,920 --> 00:08:17,649
צפיתי בשבילך כל הבוקר.

139
00:08:17,822 --> 00:08:21,383
- משלוחים. אדם חייב להתפרנס.
- כמובן.

140
00:08:22,026 --> 00:08:24,085
אבל גם אני חייב להתפרנס.

141
00:08:24,262 --> 00:08:26,355
סליחה. יש לי קצת עבודה לעשות.

142
00:08:33,804 --> 00:08:36,830
תגיד לי, אבא מילר,
היית למטה במזח הבוקר?

143
00:08:37,008 --> 00:08:39,067
אתה יודע שאני הולך למזח
כל בוקר.

144
00:08:39,243 --> 00:08:41,438
טוב, אז קיבלת
המידע משילר?

145
00:08:42,513 --> 00:08:43,980
לא.

146
00:08:44,949 --> 00:08:47,281
אה, לא עשית?
- לא.

147
00:08:47,451 --> 00:08:49,442
אני לא אעשה עבודה מהסוג הזה יותר.

148
00:08:49,620 --> 00:08:51,349
אתה לא.

149
00:08:53,524 --> 00:08:55,617
אולי אתה צריך
עידוד קטן.

150
00:08:57,395 --> 00:08:59,022
אתה לא מפחיד אותי.

151
00:08:59,964 --> 00:09:01,761
מפחיד אותך.

152
00:09:02,900 --> 00:09:06,233
לא רציתי להפחיד אותך.
רק רציתי להזהיר אותך.

153
00:09:06,837 --> 00:09:09,806
אתה מבין, העבודה של הערב
הוא מאוד מאוד חשוב.

154
00:09:09,974 --> 00:09:11,908
לא אכפת לי. אני לא אעשה את זה.

155
00:09:12,076 --> 00:09:14,237
חשבתי על זה.
אתם פושעים.

156
00:09:14,412 --> 00:09:16,880
רוצחים.
לא יהיה לי חלק...

157
00:09:19,650 --> 00:09:21,618
אולי עכשיו
אתה תשנה את דעתך.

158
00:09:21,786 --> 00:09:24,983
לא. אתה יכול לנצח אותי.
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה...

159
00:09:25,156 --> 00:09:27,420
אבל אני לא אעשה את זה,
ואני לא אתן לך לעשות את זה.

160
00:09:27,591 --> 00:09:29,923
אני אעצור את כולכם. אני אספר למשטרה.

161
00:09:30,094 --> 00:09:32,119
אני אספר לכולם.

162
00:09:44,542 --> 00:09:45,873
לֹא!

163
00:09:50,815 --> 00:09:53,283
זה מרגיז.
גבר במקום הראשון, גבר במקום השני...

164
00:09:53,451 --> 00:09:56,045
גבר שלישי, שני בחוץ,
שלושה כדורים ושתי מכות...

165
00:09:56,220 --> 00:09:57,687
...ואנחנו חייבים לעזוב את המשחק.

166
00:09:57,855 --> 00:09:59,083
- למה?
- כן, למה?

167
00:09:59,256 --> 00:10:01,383
אני לא יודע.
אבל הגברת הזקנה שלי אומרת שזה דחוף.

168
00:10:01,559 --> 00:10:03,959
וכשהיא אומרת
זה דחוף, זה דחוף.

169
00:10:04,128 --> 00:10:06,562
אתה הולך להיות ארוך, מאמן?
- מה אכפת לך?

170
00:10:06,731 --> 00:10:09,859
ובכן, מישהו מחכה לי,
וגם זה דחוף.

171
00:10:20,678 --> 00:10:24,512
שלום, אמא. מה הבעיה?
אה, שלום, בן. אני שמח שאתה כאן.

172
00:10:24,682 --> 00:10:28,277
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.
שנאתי להתקשר אליך, אבל הוא לא כאן.

173
00:10:28,452 --> 00:10:29,885
- מי לא כאן?
מר מילר.

174
00:10:30,054 --> 00:10:32,420
ראיתי אותו לפני זמן מה במרכז העיר.
אני יודע.

175
00:10:32,590 --> 00:10:35,388
זה ממש כאילו כדור הארץ נפתח
ובלע אותו.

176
00:10:35,726 --> 00:10:37,990
איפה גברת מילר?
- היא בפנים. קדימה.

177
00:10:38,162 --> 00:10:39,686
אתם, בחורים, חכו כאן.

178
00:10:39,864 --> 00:10:43,823
במשך 35 שנים הוא מעולם לא עזב בזמן הזה
של היום. הוא צריך לאפות.

179
00:10:44,001 --> 00:10:45,992
שלום, גברת מילר.
הו, כפפות.

180
00:10:46,170 --> 00:10:48,297
עכשיו, גברת מילר,
להפסיק לבכות. אנחנו נמצא את הרמן.

181
00:10:48,472 --> 00:10:50,997
- אין מה לדאוג.
- זה מה שאמרתי לה.

182
00:10:51,175 --> 00:10:54,235
לא. לא. משהו קרה
אליו. אני בטוח בזה.

183
00:10:54,412 --> 00:10:57,472
אולי הוא פשוט טייל מסביב לבלוק.
הו, לא. לא.

184
00:10:57,648 --> 00:10:59,445
- מתי ראית אותו לאחרונה?
- אחרי ארוחת צהריים.

185
00:10:59,617 --> 00:11:02,586
כן, רק אחרי ארוחת הצהריים.
גברת מילר יצאה לכמה דקות...

186
00:11:02,753 --> 00:11:05,881
...ואני יורד לקחת את הפרחים
שלחת אותי, והוא נעלם.

187
00:11:06,056 --> 00:11:07,683
מישהו ראה אותו עוזב?
- לא.

188
00:11:07,858 --> 00:11:11,157
ג'וני עמד ממש בחוץ
ליד דוכן הפופקורן שלו כל הזמן.

189
00:11:11,328 --> 00:11:14,354
הוא מעולם לא ראה אותו יוצא.
הדלת האחורית הייתה נעולה מבפנים.

190
00:11:14,532 --> 00:11:17,228
האם הוא אמר משהו
לגרום לך לחשוב שהוא עלול להיות בצרות?

191
00:11:17,401 --> 00:11:20,165
- Oh, well...
- לא. למה שהוא יהיה בצרות?

192
00:11:20,337 --> 00:11:24,330
- בטח שהוא מעולם לא פגע באדם ב...
- האם תתן לגברת מילר לענות, בבקשה?

193
00:11:24,508 --> 00:11:28,308
ובכן, הוא אמר שיש משהו
הוא רוצה לספר לי כשחזרתי.

194
00:11:28,479 --> 00:11:30,845
- אנשים לא נעלמים בלי סיבה.
אני לא יודע.

195
00:11:31,015 --> 00:11:33,506
- עכשיו, עכשיו, גברת מילר, אל תבכי.
אני לא יודע.

196
00:11:33,684 --> 00:11:36,278
אנחנו נמצא אותו בשבילך.
מישהו חיפש את המקום?

197
00:11:36,454 --> 00:11:38,979
Why, sure, we've looked,
אבל לא ראינו סימן שלו.

198
00:11:39,156 --> 00:11:41,590
- קדימה, נחפש את הג'וינט.
- בטח. יש לנו זמן.

199
00:11:41,759 --> 00:11:43,556
בוא נעלה לעליית הגג,
במורד המרתף.

200
00:11:43,727 --> 00:11:47,026
נתחיל במרתף ונעבוד
הדרך שלנו למעלה. אולי נוכל למצוא רמז.

201
00:11:47,198 --> 00:11:48,961
אתה תראה, הילד שלי ימצא אותו.

202
00:11:49,133 --> 00:11:51,294
אני אמרגן, אמא,
לא ג'יי אדגר הובר.

203
00:11:51,469 --> 00:11:53,801
אני מקווה שלא קרה לו כלום.

204
00:11:57,641 --> 00:12:00,940
- מה אתה עושה מזה?
- היה לי פעם דוד שהיה נעלם.

205
00:12:01,111 --> 00:12:04,274
בכל פעם שהם היו מוצאים אותו באטלנטיק סיטי
עם אישה בשם קלריסה.

206
00:12:04,448 --> 00:12:06,746
אתה יודע שאני עושה רק את זה
כדי לספק את הגברת הזקנה שלי.

207
00:12:06,917 --> 00:12:10,284
הגברת הזקנה שלך. כל פעם אנחנו מתמקמים
במסלול המרוצים, משחק הכדור...

208
00:12:10,454 --> 00:12:13,150
או קרב הפרס,
היא צריכה להתקשר ולהפריע לנו.

209
00:12:13,324 --> 00:12:15,588
למה שלא תשיג לה פנטהאוז
ולבודד אותה.

210
00:12:15,759 --> 00:12:18,159
ניסיתי את זה פעם,
אבל היא אוהבת את השכונה הישנה.

211
00:12:18,329 --> 00:12:20,524
כל החברים שלה כאן למטה.

212
00:12:20,698 --> 00:12:22,893
ובכן, אין כאן כלום. בוא נלך.

213
00:12:28,806 --> 00:12:33,971
מה הקטע, כוס?
זה חתול נחמד. בוא הנה, כוס.

214
00:12:39,917 --> 00:12:42,283
מה דעתך על זה?

215
00:12:43,487 --> 00:12:45,148
הרמן!

216
00:12:46,390 --> 00:12:50,622
אני לא מצליח להבין את זה. אדון זקן נחמד כמו מילר.
מי ירצה להפיל אותו?

217
00:12:50,794 --> 00:12:53,991
אני מקווה שזה לא רמז,
כי פשוט בלעתי את זה.

218
00:12:54,598 --> 00:12:56,065
חיכיתי כאן שעה שלמה.

219
00:12:56,233 --> 00:12:59,134
תגיד, צ'יף, אני לא יכול לברוח
מספיק זמן כדי לתת לילדה שלי שלום?

220
00:12:59,303 --> 00:13:00,327
תישאר בסביבה, בסדר?

221
00:13:00,504 --> 00:13:02,267
ממה אתה עצבני?
היא תשמור.

222
00:13:02,439 --> 00:13:04,430
זה מה שאתה חושב.
אני לא יכול לקחת סיכון.

223
00:13:04,608 --> 00:13:06,269
הצי בפנים. היא מתכוונת להגנה.

224
00:13:06,443 --> 00:13:08,172
קדימה, רומיאו, לך מכאן.

225
00:13:09,780 --> 00:13:11,873
ובכן, אמא... ובכן, מה שלום גברת מילר?

226
00:13:12,049 --> 00:13:15,177
הו, איך היא יכולה להיות?
אנחנו חייבים לגלות מי עשה את זה.

227
00:13:15,352 --> 00:13:17,684
למה, הוא מעולם לא פגע באדם
בחייו, בן.

228
00:13:17,855 --> 00:13:20,722
הנה עכשיו, זה לא יועיל.
אתה תעשה את עצמך חולה.

229
00:13:20,891 --> 00:13:23,359
אנחנו ניתן לשוטרים לטפל בזה.
זה העסק שלהם.

230
00:13:23,527 --> 00:13:25,290
סליחה.

231
00:13:30,134 --> 00:13:34,002
הייתי רוצה לראות את מר מילר, בבקשה.

232
00:13:34,171 --> 00:13:35,798
אני מצטער, אחותי.

233
00:13:35,973 --> 00:13:37,531
הוא... הוא לא כאן.

234
00:13:38,208 --> 00:13:40,142
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

235
00:13:40,344 --> 00:13:41,902
על מה רצית לראות אותו?

236
00:13:42,813 --> 00:13:44,508
ובכן, זה... זה אישי.

237
00:13:46,417 --> 00:13:47,509
ובכן, אתה מאוחר מדי.

238
00:13:47,685 --> 00:13:50,518
הוא נמצא מת לפני חצי שעה.
- מת?

239
00:13:50,688 --> 00:13:53,156
- נרצח.
- הו, כפפות...

240
00:13:53,924 --> 00:13:55,084
...אני רוצה לדבר איתך.

241
00:13:55,259 --> 00:13:56,248
רק דקה.

242
00:13:56,727 --> 00:13:58,024
מה ה...?

243
00:13:58,796 --> 00:14:00,696
לא כל כך מהר, דונהיו.

244
00:14:02,099 --> 00:14:03,760
רק לאן אתה חושב שאתה הולך?

245
00:14:03,934 --> 00:14:06,903
בדיוק דיברתי עם אישה,
והסתובבתי ו... היא נעלמה.

246
00:14:07,071 --> 00:14:09,369
אפילו עם רצח בסביבה,
אתה חייב לדבר עם נשים.

247
00:14:09,573 --> 00:14:11,871
אל תגיד לי שיש א
פקודת העירייה נגד זה.

248
00:14:12,042 --> 00:14:14,636
אתה פשוט תהיה זמין.
התובע ירצה לדעת את הגרסה שלך.

249
00:14:14,812 --> 00:14:17,178
היי, מה אתה מנסה לעשות?
מילר היה חבר.

250
00:14:17,348 --> 00:14:20,715
אכלתי את עוגת הגבינה שלו כבר 10 שנים.
אני כאן כדי לעזור לקהילה.

251
00:14:20,884 --> 00:14:23,682
רק תוודא
אתה לא עוזב את הקהילה.

252
00:14:25,623 --> 00:14:27,090
מה דעתך על זה?

253
00:14:27,257 --> 00:14:29,851
אל תשכח את הכדור של השוטר
לא כל כך רחוק.

254
00:14:30,027 --> 00:14:31,255
בן...

255
00:14:31,428 --> 00:14:33,953
...האם שמת לב למשהו מוזר
על הילדה ההיא?

256
00:14:34,131 --> 00:14:37,191
מוּזָר? היא עושה אחלה
מעשה נעלם, אם לזה אתה מתכוון.

257
00:14:37,368 --> 00:14:40,565
כן. למה היא ברחה ככה?
טוב, אולי היא פחדה.

258
00:14:40,738 --> 00:14:43,138
הכוס של הסגן הזה
מספיק כדי להפחיד אף אחד.

259
00:14:43,307 --> 00:14:45,798
לא. ראיתי אותה כאן בעבר
מדבר עם מר מילר.

260
00:14:45,976 --> 00:14:48,376
- נו, אז מה?
הילדה הזו יודעת משהו.

261
00:14:48,812 --> 00:14:52,805
עכשיו, אמא, את לא יכולה לחשוד בכולם
שנכנס למאפייה לקנות לחם.

262
00:14:52,983 --> 00:14:55,884
כן, אבל יש משהו.
- מה אתה רוצה שהוא יעשה?

263
00:14:56,053 --> 00:14:58,715
לבלות את חייו
מנסה לגלות מי הרג את קוק רובין?

264
00:14:58,889 --> 00:15:01,483
- לא. אבל בטוח כמוך...
אני יודע איך אתה מרגיש...

265
00:15:01,659 --> 00:15:04,321
...אבל בואו נהיה הגיוניים לגבי זה.
תן לשוטרים לטפל בזה.

266
00:15:04,495 --> 00:15:07,089
עכשיו, תמשיך הביתה
ותקנה לעצמך כובע חדש. והנה...

267
00:15:07,264 --> 00:15:10,995
הנה כמה מאות דולר עבור
גברת מילר. אם היא צריכה עוד, תגיד לי.

268
00:15:11,168 --> 00:15:13,227
כל כך הרבה זמן, אמא.
- להתראות, בן.

269
00:15:13,404 --> 00:15:15,964
בסדר, בארני, תסיע אותי הביתה.

270
00:15:21,545 --> 00:15:25,379
תגיד, ג'וני, ראית בחורה
לצאת מכאן לפני כמה דקות?

271
00:15:26,283 --> 00:15:27,409
סלח לי, בוס.

272
00:15:27,584 --> 00:15:28,949
היי, סרטוגה.

273
00:15:29,119 --> 00:15:31,917
כן, אדוני?
- זאת לא העניבה שלי שעלית?

274
00:15:32,089 --> 00:15:33,579
כן, אדוני.
- והחולצה שלי?

275
00:15:33,757 --> 00:15:35,952
כן, אדוני.
- מה אתה עושה עם החגורה שלי?

276
00:15:36,427 --> 00:15:38,759
אתה לא רוצה את המכנסיים שלך
ליפול, נכון, בוס?

277
00:15:38,929 --> 00:15:40,260
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

278
00:15:40,597 --> 00:15:42,792
כן, אדוני.
היי, איפה בארני?

279
00:15:42,966 --> 00:15:46,333
אני לא יודע. הוא יצא לרוץ אחרינו
שמאל. יש לו נמלים ברומן שלו.

280
00:15:46,503 --> 00:15:47,902
תביא לי אותו, נכון?

281
00:15:48,072 --> 00:15:50,131
- כן, כן. כן, כן.
היי, סאנשיין.

282
00:15:50,307 --> 00:15:52,935
יש לי משהו חם
בקצה החוט. כֵּן.

283
00:15:53,110 --> 00:15:55,510
בוקרים מויומינג?
בסדר, בסדר.

284
00:15:55,679 --> 00:15:57,613
כמה יש להם
בהמחאות נוסעים?

285
00:15:57,781 --> 00:16:00,648
עשרים אלף. עכשיו, תקשיב,
זו הזדמנות של החיים.

286
00:16:00,818 --> 00:16:03,810
זה הטיול הראשון שלהם לניו יורק.
השמיים הם הגבול.

287
00:16:03,987 --> 00:16:06,956
בסדר, ספטס, שמור אותם על הקרח.
הדירה שלך בעוד שעה.

288
00:16:08,058 --> 00:16:09,753
הרגע הגשתי תביעה למכרה זהב.

289
00:16:09,927 --> 00:16:12,760
ספטים חפרו כמה טיפוסים של וויומינג
בעיר בכנס.

290
00:16:12,930 --> 00:16:16,127
הם היו רוצים לבלות יפה
ערב חברותי משחק קריצות.

291
00:16:16,300 --> 00:16:17,528
אני מקווה שהם מפסידים טובים.

292
00:16:17,701 --> 00:16:20,261
אני אוודא. אני אביא את הסיפון שלי.

293
00:16:20,904 --> 00:16:23,338
למי מצלצלים הפעמונים עכשיו?

294
00:16:24,108 --> 00:16:26,372
- כן?
שלום, תן לי לדבר עם Gloves.

295
00:16:26,543 --> 00:16:29,910
זה מרטי קאלהאן.
- קאלהאן? מה אתה רוצה?

296
00:16:30,080 --> 00:16:31,377
רק דקה.

297
00:16:31,548 --> 00:16:34,574
מר קאלהאן רוצה
לשוחח איתך.

298
00:16:34,752 --> 00:16:36,151
כן, מה זה, מגונה?

299
00:16:36,320 --> 00:16:39,289
שלום, כפפות? מה אתה
מנסה לעשות, להוציא אותי מהעסק?

300
00:16:39,456 --> 00:16:43,153
אני מנהל ג'וינט ברמה גבוהה במיוחד. אם אתה חושב
אתה יכול לגרור אותי לאיזה ראפ רצח...

301
00:16:43,327 --> 00:16:46,490
מה? עכשיו, חכה רגע.
תתרגם את זה לאנגלית, בסדר?

302
00:16:46,663 --> 00:16:49,291
- מה? WHO?
הגברת הזקנה שלך. אמא שלך.

303
00:16:49,466 --> 00:16:51,331
היא כאן למטה
משבש את כל ההגדרות שלי...

304
00:16:51,502 --> 00:16:55,131
עם קצת בשר על איזה בחור בשם
מילר, איזו מאפייה, איזה ראפ לרצח.

305
00:16:55,305 --> 00:16:58,433
עכשיו, אם לא תבוא ו
תוציא אותה, אני לא אהיה אחראי.

306
00:16:58,609 --> 00:17:01,601
בסדר, בסדר, אין
התמוטטות עצבים. אני מיד אגיע.

307
00:17:02,079 --> 00:17:04,843
היי, תוציא אותי מזה.
כן, אדוני.

308
00:17:05,749 --> 00:17:07,740
- מה קורה?
אנחנו הולכים למועדון הדוכסית.

309
00:17:07,918 --> 00:17:10,318
- זה לא הזמן לשיעור רומבה.
- זו אמא שלי.

310
00:17:10,487 --> 00:17:11,852
- אמא שלך?
- מה היא עושה?

311
00:17:12,022 --> 00:17:14,354
אולי אם יתמזל מזלנו,
היא חפרה עוד גופה.

312
00:17:15,626 --> 00:17:18,060
היי, מאמן. עשיתי את זה. עשיתי את זה.

313
00:17:18,228 --> 00:17:21,061
אנבל ואני התחתנו.
אני הגבר הכי מאושר בעולם.

314
00:17:21,231 --> 00:17:24,257
- מזל טוב. קדימה.
אני והכלה רוצים לצאת לירח דבש.

315
00:17:24,434 --> 00:17:27,062
- בחודש הבא, קזנובה. סליחה, גברת.
אני מצטער, מותק.

316
00:17:27,237 --> 00:17:28,704
הו, סלח לי, סאנשיין.

317
00:17:28,872 --> 00:17:30,703
- להתראות, מותק.
- קדימה. קדימה.

318
00:17:30,874 --> 00:17:32,865
נתראה מאוחר יותר, טוטס.

319
00:17:33,677 --> 00:17:35,941
נשוי 20 דקות
וכבר אני אלמנה.

320
00:17:36,113 --> 00:17:39,605
אל תדאגי, גברת. דברים לא
תמיד שחור כמו שהם נראים.

321
00:17:39,783 --> 00:17:41,774
אני יכול להישאר אם אני רוצה.
אני רוצה להישאר כאן.

322
00:17:41,952 --> 00:17:44,079
אתה משיג את הלקוחות שלי
מוכה מצפון.

323
00:17:44,254 --> 00:17:46,085
אתה משבש את ההצגה שלי.
- קח את זה בקלות.

324
00:17:46,256 --> 00:17:48,622
נערת הזוהר הזו
היא במקרה אמא שלי.

325
00:17:48,826 --> 00:17:51,795
אין לי מספיק צרות איתך?
אני חייב את אמא שלך?

326
00:17:51,962 --> 00:17:53,827
אני מזהיר אותך.
אל תתחיל עם הבן שלי.

327
00:17:53,997 --> 00:17:57,592
אני אומר לך, אני לא מכיר אף מילר.
אני לא יודע כלום על שום רצח...

328
00:17:57,768 --> 00:18:01,226
ותפסיק להרגיז את הפרמדונה שלי.
עכשיו, תהיה מתוק, נכון? האם תגרמו?

329
00:18:01,405 --> 00:18:02,838
בסדר, מרטי, בסדר.

330
00:18:03,006 --> 00:18:05,839
היי, אמא, מה את עושה
כאן למטה בשעה זו של הלילה?

331
00:18:06,009 --> 00:18:08,569
עכשיו, אל תכעס עלי, בן.
אבל הבחורה הזאת כאן.

332
00:18:08,745 --> 00:18:10,679
- איזו ילדה?
– זה שהגיע למאפייה.

333
00:18:10,848 --> 00:18:12,907
השחקן הכוכב שלי לא נכנס
מאפיות זולות.

334
00:18:13,083 --> 00:18:16,746
זה מה שאתה חושב. עכשיו, אם אתה מדבר
לה, תגלה מי הרג את מילר.

335
00:18:16,920 --> 00:18:19,821
אמרתי לך אלף פעם,
היא לא מכירה אף בחור בשם מילר.

336
00:18:19,990 --> 00:18:22,857
אל תלכי לרסיסים. מה עושה
אתה חושב שהיא יודעת משהו?

337
00:18:23,026 --> 00:18:24,152
בן, יש לי הרגשה.

338
00:18:24,328 --> 00:18:26,319
- ואתה יודע...
- כשיש לך תחושה...

339
00:18:26,496 --> 00:18:28,623
...יש לך הרגשה.
- יש לך הרגשה.

340
00:18:28,799 --> 00:18:31,290
- מי זו האישה הזאת?
קוראים לה לדה המילטון.

341
00:18:31,468 --> 00:18:35,131
היא שרה כאן.
שירים, שירים מסוג לועזי.

342
00:18:35,305 --> 00:18:36,966
עכשיו, אתה תיקח
בית הגברת הזקנה שלך?

343
00:18:37,140 --> 00:18:40,132
הלקוחות שלי מתחילים לחשוב
לגבי הבית ואמא, אני ברווז מת.

344
00:18:40,310 --> 00:18:42,005
עכשיו, תוציא אותה מכאן.

345
00:18:42,179 --> 00:18:44,613
- המכה הגדולה. הייתי רוצה...
- בסדר, אמא.

346
00:18:44,781 --> 00:18:46,908
עכשיו, איפה האישה הזו?

347
00:18:47,217 --> 00:18:48,582
כָּאן.

348
00:18:59,296 --> 00:19:00,763
זאת היא.

349
00:19:00,931 --> 00:19:04,025
- אתה בטוח שזו אותה בחורה?
- למה, כמובן. תסתכל טוב.

350
00:19:16,680 --> 00:19:18,113
- לא נורא.
- מה זה?

351
00:19:18,282 --> 00:19:21,080
אמרתי שזה שיר עצוב.
שולחן, אדוני?

352
00:19:21,251 --> 00:19:24,152
לא, עדיין לא. בסדר, אמא,
אני אדבר איתה.

353
00:19:24,321 --> 00:19:28,758
אתה תעשה את זה, בן. תשאל אותה מה היא יודעת.
- אה, כן, בטח. אני אגלה הכל.

354
00:19:28,926 --> 00:19:31,895
כולל כתובת,
מספר טלפון ותאריכי פתיחה.

355
00:19:32,062 --> 00:19:34,758
שמש, הכניסו את אמא שלי למונית.
תבקש מסטרצ'י לקחת אותה הביתה.

356
00:19:34,932 --> 00:19:36,422
- זה יהיה תענוג.
-לילה טוב.

357
00:19:36,600 --> 00:19:39,160
אני אתן לך דיווח מלא בבוקר.
- אתה עושה את זה.

358
00:19:39,336 --> 00:19:41,304
לילה טוב ולכי לישון מוקדם.

359
00:19:41,471 --> 00:19:44,167
אה, כן, אני אלך לישון מוקדם.

360
00:19:55,252 --> 00:19:57,186
היי, ג'ו.

361
00:19:57,421 --> 00:20:00,219
- מה הוא עושה כאן?
הוא והגברת הזקנה שלו משגעים אותי.

362
00:20:00,390 --> 00:20:03,917
אם הוא רוצה שולחן, תגיד לו שאנחנו מלאים.
אם הוא מתחיל להיסדק, תוציא אותו החוצה.

363
00:20:04,094 --> 00:20:07,495
אני אעשה את זה הפוך.
אני אגרום לו להרגיש כמו רוכל דגים.

364
00:20:08,765 --> 00:20:10,790
כולנו אזלו, מר דונהיו.

365
00:20:10,968 --> 00:20:14,165
שלום, ג'ו. מה אתה יודע?
- אל תגיד לי את זה.

366
00:20:14,338 --> 00:20:16,329
עכשיו, דונהיו,
המחירים שלנו גבוהים מדי בשבילך.

367
00:20:16,506 --> 00:20:18,303
היית נראה יותר טוב
נושאת מגש משלך.

368
00:20:18,475 --> 00:20:22,377
- חוץ מזה, אנחנו מתייחסים רק לסט החכם.
אחד מלילות החופש שלך, אה?

369
00:20:22,546 --> 00:20:24,673
אני אהיה כאן רק כמה דקות.

370
00:20:24,848 --> 00:20:26,179
מה השעה?

371
00:20:27,217 --> 00:20:30,152
עשית את זה בכוונה.
אל תעצבן אותי. יש לי מזג רע.

372
00:20:30,320 --> 00:20:33,915
יש לך גם זיכרון רע.
שלושה חודשים בגבס בפעם האחרונה.

373
00:20:34,091 --> 00:20:36,685
תודה שהזכרת לי.
זה עדיין אחד שאני צריך לשלם.

374
00:20:36,860 --> 00:20:39,886
חזור לסט החכמה שלך, רג'ינלד.

375
00:20:40,063 --> 00:20:42,088
רוכל דגים.

376
00:21:12,596 --> 00:21:14,029
תודה, גבירותיי ורבותיי.

377
00:21:14,197 --> 00:21:17,860
ועכשיו אני רוצה לעשות מספר
ששרתי לראשונה בפריז ב"בל טבארין".

378
00:22:34,978 --> 00:22:37,742
הו, מיס המילטון.
- כן?

379
00:22:37,914 --> 00:22:40,041
זוכרים אותי? כפפות דונהו.

380
00:22:41,818 --> 00:22:45,083
- ובכן, אני...
אני יודע. אתה פוגש כל כך הרבה אנשים.

381
00:22:45,622 --> 00:22:47,089
זהו.

382
00:22:47,290 --> 00:22:49,781
מאפיית מילר היום אחר הצהריים.

383
00:22:50,627 --> 00:22:53,152
אני רוצה לקיים איתך ועידה קטנה.
- אני...

384
00:22:53,330 --> 00:22:55,628
נניח שניגש לבר.
נשתה משקה.

385
00:22:55,799 --> 00:22:56,788
בְּסֵדֶר.

386
00:23:02,339 --> 00:23:04,273
- מה יהיה לך?
שרי, בבקשה.

387
00:23:04,441 --> 00:23:06,568
שרי לגברת
ומרטיני זוגי בשבילי.

388
00:23:06,743 --> 00:23:08,267
כן, אדוני.
ובכן, מיס המילטון...

389
00:23:08,445 --> 00:23:12,040
...לא אכפת לי להגיד לך, אתה יכול
בהחלט לזרוק את האובליגוטים האלה מסביב.

390
00:23:12,215 --> 00:23:13,443
תודה.
שלום, כפפות.

391
00:23:13,617 --> 00:23:14,914
היי...

392
00:23:15,085 --> 00:23:16,950
ילד נחמד.
פגשתי אותה בנשף הצעיר.

393
00:23:18,321 --> 00:23:20,448
עכשיו, מה זה היה
רצית לדבר איתי על?

394
00:23:20,624 --> 00:23:23,218
טוב, אני לא יודע בדיוק
איך להתחיל את הביגון הזה.

395
00:23:23,393 --> 00:23:27,056
לגברת הזקנה שלי הייתה הרגשה שאולי
תוכל לספר לי על מותו של מילר.

396
00:23:27,230 --> 00:23:30,358
אמרה היא והשכנים
נהג לראות אותך במקום לעתים קרובות.

397
00:23:30,534 --> 00:23:33,503
כַּמוּבָן. אני... הייתי לקוח.

398
00:23:33,970 --> 00:23:37,565
הו, נראה לי שאני זוכר שאמרת את זה
אחר הצהריים שזה היה משהו אישי.

399
00:23:37,741 --> 00:23:40,266
- האם אני?
- כן.

400
00:23:41,645 --> 00:23:45,103
אני לא זוכר שום דבר שאמרתי.
הייתי כל כך מוטרדת.

401
00:23:45,282 --> 00:23:46,442
ובכן, זה הגיוני.

402
00:23:46,616 --> 00:23:48,481
אני מצטער שהטרדתי אותך, מיס המילטון.

403
00:23:48,652 --> 00:23:50,677
- בכלל לא.
הגברת הזקנה שלי הייתה די נסערת.

404
00:23:50,854 --> 00:23:53,982
- בני הזוג מילר היו חברים טובים שלנו.
כן, אני יודע.

405
00:23:55,358 --> 00:23:57,485
אם יש משהו
אני יכול לעשות בשביל המשפחה שלו...

406
00:23:57,661 --> 00:24:02,621
אני... מעולם לא פגשתי את גברת מילר, אבל הוא בהחלט
היה אחד האנשים הכי נחמדים שהכרתי.

407
00:24:02,799 --> 00:24:04,733
כן, הוא היה בסדר.

408
00:24:04,901 --> 00:24:07,426
התלונה היחידה שלי היא
הוא לא סיפר לי עליך.

409
00:24:07,938 --> 00:24:10,463
ובכן, זה חבל.
אבל הוא סיפר לי הכל עליך.

410
00:24:10,640 --> 00:24:12,164
- בלי להשתטות?
- בלי להשתטות.

411
00:24:12,342 --> 00:24:15,140
הוא הכיר אותך מאז
הלכת לבית ספר ציבורי 139.

412
00:24:15,312 --> 00:24:17,974
שמך האמיתי הוא אלפרד,
אבל אתה שומר את זה בסוד.

413
00:24:18,148 --> 00:24:20,981
כן, ואל תמסור את זה.
מה עוד?

414
00:24:21,151 --> 00:24:25,019
נתת לו תריסר עניבות לחג המולד,
אתה אוכל את עוגות הגבינה שלו שלוש פעמים ביום...

415
00:24:25,188 --> 00:24:28,248
... ולעשות כל מסעדה
בברודווי תקנה את זה, או אחרת.

416
00:24:28,425 --> 00:24:31,826
אה, עכשיו, חכה רגע. מילר אף פעם
נתן לך את העסק "או אחר".

417
00:24:31,995 --> 00:24:33,758
לא. מר קאלהאן.

418
00:24:33,930 --> 00:24:37,661
והוא רמז שאתה כן
לא טוב, מעבר כפול, סיתות...

419
00:24:37,834 --> 00:24:39,631
למי מהם אתה רוצה להאמין?

420
00:24:39,803 --> 00:24:42,966
אני אספר לך בפעם אחרת.
- בסדר.

421
00:24:48,078 --> 00:24:49,477
אני מצטער, מר דונהו...

422
00:24:49,646 --> 00:24:52,843
...אבל לא יכולתי לעזוב
מר קאלהאן כרגע.

423
00:24:53,516 --> 00:24:56,144
אה, שלום, פפי.
פפי, זה מר דונהיו.

424
00:24:56,319 --> 00:24:59,447
מר דונהיו, זה פפי, המלווה שלי.
- היי.

425
00:24:59,623 --> 00:25:01,818
מר דונהיו פותח
מועדון חדש בעוד כמה שבועות.

426
00:25:01,992 --> 00:25:04,290
- אה, נכון?
כן, והוא ביקש ממני לעבוד אצלו.

427
00:25:04,461 --> 00:25:08,090
אה, הוא עשה זאת.
- כן, זה... זה רעיון חדש לגמרי.

428
00:25:08,265 --> 00:25:10,790
חשבתי על מיס המילטון כאן
הוא די אטרקציה.

429
00:25:10,967 --> 00:25:12,195
היא לא?

430
00:25:12,369 --> 00:25:14,929
אבל אנחנו לגמרי מאושרים כאן,
אנחנו לא?

431
00:25:15,105 --> 00:25:18,370
- כמובן.
– ועכשיו, מר דונהיו, אם תסלח לנו.

432
00:25:18,541 --> 00:25:21,374
אני רוצה לסיים את המשקה שלי, בבקשה.
- אבל אנחנו צריכים לעשות חזרות.

433
00:25:21,544 --> 00:25:24,479
לא שמעת אותה? אמרה הגברת
היא רוצה לסיים את המשקה שלה.

434
00:25:24,648 --> 00:25:26,878
ואמרתי שאין לנו זמן.

435
00:25:28,551 --> 00:25:30,485
- לא הייתי מייעץ לך לעשות את זה.
- מה לעשות?

436
00:25:30,654 --> 00:25:32,246
תקשיב, חזרה לפסנתר שלך.
בבקשה.

437
00:25:32,455 --> 00:25:34,446
אני לא אוהב את הדרך
הוא דוחף אותך.

438
00:25:34,624 --> 00:25:36,182
זה לא חשוב.
אל תתערב.

439
00:25:36,359 --> 00:25:37,417
- קדימה.
תן לה לבד.

440
00:25:37,594 --> 00:25:38,618
תוריד את הידיים שלך ממני.

441
00:25:38,795 --> 00:25:42,094
רק רגע, מר דונהיו. אנחנו לא
רוצה כל הפרעה. הזהרתי אותך.

442
00:25:42,265 --> 00:25:44,756
אה, הוא רק מנסה
לשכנע אותה לעזוב את קלהאן.

443
00:25:44,934 --> 00:25:46,799
הו, שוב מסיתות, הא?

444
00:25:46,970 --> 00:25:49,905
אני חושש שנצטרך לבקש ממך לעזוב,
בקלילות ובנימוס.

445
00:25:50,073 --> 00:25:51,631
למה שלא תשתוק.

446
00:25:51,808 --> 00:25:53,400
אני נהיית צרוד מקשיבה לך.

447
00:25:53,576 --> 00:25:54,873
לילה טוב, מר דונהיו.

448
00:25:55,045 --> 00:25:57,513
הו, מיס המילטון...
עכשיו, היית עוזב?

449
00:25:57,681 --> 00:26:00,741
או שאתה רוצה דוגמה
של האירוח הדרומי שלנו?

450
00:26:01,785 --> 00:26:04,253
בסדר, רג'ינלד.

451
00:26:06,523 --> 00:26:09,492
פרשו לו שטיח
בדרכו החוצה.

452
00:26:09,659 --> 00:26:10,990
אני הולך לדבר עם האישה ההיא.

453
00:26:27,243 --> 00:26:30,144
- מה עשית אצל מילר?
- כלום. אפילו לא הייתי שם.

454
00:26:30,313 --> 00:26:33,180
אל תשקר. איך זה דונהו
ידע על זה?

455
00:26:39,989 --> 00:26:41,980
-לילה טוב.
- ועדיף שלא תחזור.

456
00:26:42,158 --> 00:26:44,023
תודה על הטיפ.

457
00:26:46,563 --> 00:26:50,363
אנחנו יכולים ללכת עכשיו? כל כך הרבה זמן חיכיתי
ראש העיר הציע לי עבודה בתור קש.

458
00:26:50,533 --> 00:26:53,195
על כל הטוב שאני עושה כאן,
יכול להיות שגם אני אהיה כזה.

459
00:26:53,370 --> 00:26:56,203
אתה יודע, אני מודאג מהכנרית הזו.
היא בפקק.

460
00:26:56,373 --> 00:26:59,672
הרשה לי להזכיר לך שיש לנו מפגש
עם כמה בוקרים?

461
00:26:59,843 --> 00:27:00,901
זה יכול לחכות.

462
00:27:01,911 --> 00:27:03,435
תחזור בעוד דקה.

463
00:27:03,613 --> 00:27:05,945
ובכן, אנחנו כאן למשך כל הזמן.
- אני לא מבין.

464
00:27:06,116 --> 00:27:08,710
אני מתחתן עם אנאבל,
ואני מבלה איתך את ירח הדבש שלי.

465
00:27:08,885 --> 00:27:10,546
ובכן, אני יכול לבשל.

466
00:27:26,803 --> 00:27:28,168
עכשיו, אל תתחיל כלום, ג'ו.

467
00:27:28,338 --> 00:27:30,806
אני הולך לדבר
לאשת המילטון הזו ו...

468
00:27:40,750 --> 00:27:42,684
ג'ו. ג'ו, מה הקטע?

469
00:27:43,420 --> 00:27:45,115
הגברת...

470
00:27:45,789 --> 00:27:47,256
הם קיבלו את הגברת.

471
00:27:47,424 --> 00:27:50,154
על מה אתה מדבר?
מי קיבל את הגברת?

472
00:27:55,498 --> 00:27:57,489
מה אתה מנסה להגיד לי, ג'ו?

473
00:28:09,746 --> 00:28:11,611
היי, לאיזה כיוון הלכה המונית הזו?
- איזו מונית?

474
00:28:11,781 --> 00:28:14,443
- מונית היהלום יוצאת מהסמטה.
לא ראיתי שום מונית.

475
00:28:14,617 --> 00:28:15,606
מה קורה, מאמן?

476
00:28:15,785 --> 00:28:17,776
מישהו התנגש בג'ו
ותפס את האישה.

477
00:28:17,954 --> 00:28:19,751
- מה?
תסיע אותי למוסך היהלום.

478
00:28:19,923 --> 00:28:21,754
אני חייב לאתר את המונית הזו.

479
00:28:21,925 --> 00:28:23,586
הנה שוב, בנים.

480
00:28:27,530 --> 00:28:30,363
יש לך מושג מי פגע בג'ו?
- הוא מת לפני שהספיק לדעת.

481
00:28:30,533 --> 00:28:32,364
כל מה שהוא עשה היה להחזיק מעמד
היד שלו ככה:

482
00:28:32,535 --> 00:28:34,298
- בשביל מה?
- הוא רצה לצאת מהחדר.

483
00:28:34,471 --> 00:28:37,531
- שתוק, הבחור מת.
ובכן, אני מצטער באופן סביר.

484
00:28:37,707 --> 00:28:38,969
טְפִיחָה? סמיטי.

485
00:28:39,142 --> 00:28:42,703
אספת מחיר בכניסה לבמה
של מועדון הדוכסית בסביבות 8:30?

486
00:28:42,879 --> 00:28:44,870
אם אתה רואה את פרנקי קול,
תגיד לו להתקשר.

487
00:28:45,048 --> 00:28:47,107
- נו, מה עם זה?
אין עדיין סבון, כפפות.

488
00:28:47,283 --> 00:28:50,446
אבל אנחנו נעקוב אחר זה במוקדם או במאוחר.
אתה בטוח שזו הייתה אחת מהמוניות שלנו?

489
00:28:50,620 --> 00:28:54,147
- חיובי. זה כמעט שיטח אותי.
אנחנו נגלה ברגע שפרנקי יתקשר.

490
00:28:54,324 --> 00:28:57,919
מועדון הדוכסים זה הקצב שלו.
תן לי להסתבך, מאמן? אנאבל מחכה.

491
00:28:58,094 --> 00:29:01,655
שקט, בסדר, בארני?
- אני גבר נשוי. יש לי התחייבויות.

492
00:29:01,831 --> 00:29:03,321
בסדר, שלח לה פרחים.

493
00:29:03,500 --> 00:29:04,524
<i>גבירותיי ורבותיי...</i>

494
00:29:04,701 --> 00:29:07,670
<i>... אנו מפריעים לתוכנית שלנו</i>
<i>להביא לך את עלון החדשות האחרון הזה.</i>

495
00:29:07,837 --> 00:29:10,772
<i>ג'ו דנינג, מפעיל מועדון לילה</i>
<i>ובשותפו של מרטי קאלהאן...</i>

496
00:29:10,940 --> 00:29:14,467
<i>... הבעלים של מועדון הדוכסית, נמצא</i>
<i>מת הלילה עם כדור בגב.</i>

497
00:29:14,644 --> 00:29:17,977
<i>כפפה שנמצאה ליד הגופה הייתה</i>
<i>זוהה כרכוש של Gloves Donahue...</i>

498
00:29:18,147 --> 00:29:20,342
<i>... איש על עיר ודמות ידועה.</i>

499
00:29:20,517 --> 00:29:22,246
<i>קלהאן מאשים את דונהיו ברצח.</i>

500
00:29:22,418 --> 00:29:26,411
<i>המשטרה מחפשת כעת את דונהיו, אשר</i>
<i>נראה לאחרונה נוהג במכונית שחורה ארוכה...</i>

501
00:29:26,589 --> 00:29:29,353
<i>... מספר רישיון 220077.</i>

502
00:29:29,526 --> 00:29:31,858
<i>כל האזרחים מתבקשים</i>
<i>לדווח על מראה המכונית...</i>

503
00:29:32,028 --> 00:29:33,325
רצח. מה דעתך על זה?

504
00:29:33,496 --> 00:29:37,432
מפוצץ את שמי הטוב בכל האוויר.
אפשר לחשוב שקלהאן יכיר אותי טוב יותר.

505
00:29:37,600 --> 00:29:40,831
אפשר להציע שנבקר במשרד התובע
ולהכחיש הכל מעשה?

506
00:29:41,004 --> 00:29:43,598
כן, זה טוב.
היכנס לשם ואני לעולם לא אצא.

507
00:29:43,773 --> 00:29:46,037
הוא ניסה לתלות
משהו עליי במשך שנים.

508
00:29:46,209 --> 00:29:48,973
ובכן, אין טעם להכחיש את זה,
אנחנו למעשה פורעי חוק.

509
00:29:49,145 --> 00:29:51,841
אנאבל המסכנה.
נשוי לאביזר לפני מעשה.

510
00:29:52,015 --> 00:29:55,280
תקשיב, סמיטי, אני חייב למצוא את האישה הזאת עכשיו.
ובכן, אני עושה כמיטב יכולתי...

511
00:29:55,451 --> 00:29:56,850
אולי זה פרנקי עכשיו.

512
00:29:57,020 --> 00:29:58,510
שלום.

513
00:29:59,289 --> 00:30:03,521
תקשיב, פרנקי. עשית גרירה
מהבר הדוכסית בערך ב-8:30 הלילה?

514
00:30:03,693 --> 00:30:06,025
כֵּן? לאן?

515
00:30:08,131 --> 00:30:10,031
בְּסֵדֶר. יש לך מזל, כפפות.

516
00:30:10,199 --> 00:30:13,930
פרנקי הרים את הלקוח הזה ולקח
אותו למחסן ברחוב 733 East 61 st.

517
00:30:14,103 --> 00:30:16,333
תשאיל לי מונית, בסדר? המכונית שלי לוהטת.
- קדימה.

518
00:30:16,506 --> 00:30:19,134
תודה. אם מישהו שואל, לא ראית אותנו.
- אתה מכיר אותי.

519
00:30:19,309 --> 00:30:21,834
כמה שנים אתה מקבל
אם יתנו לך חיים?

520
00:30:33,323 --> 00:30:37,419
שכונה קטנה ועליזה. חבר של
שלי נמחצה את הגולגולת שלו כאן בשבוע שעבר.

521
00:30:37,594 --> 00:30:39,118
- בשביל מה?
- לחינם.

522
00:30:39,295 --> 00:30:43,197
"אי.ג'יי מדיסון יבואנים ויצואנים."
זה לא יכול להיות המקום.

523
00:30:43,366 --> 00:30:45,834
זו הכתובת שסמיטי נתן לנו.
733 East 61 st Street.

524
00:30:46,002 --> 00:30:48,937
אולי הוא התערבב במספרים שלו.
- צלצל בפעמון. תשאל את בעלת הבית.

525
00:30:49,105 --> 00:30:51,232
חכה רגע,
אולי בעלת הבית לא תאהב את זה.

526
00:30:51,407 --> 00:30:53,375
- אתה מכבה את האורות ומחכה כאן.
- לבד?

527
00:30:53,543 --> 00:30:55,977
כֵּן. בואי איתי, סאנשיין.

528
00:30:57,480 --> 00:30:59,038
כמה זמן אתם הולכים להיעדר, בחורים?

529
00:30:59,215 --> 00:31:01,115
מה אכפת לך?
שילם לך את הביטוח שלך.

530
00:31:01,284 --> 00:31:03,218
החבר הזה שלך. מה שלומו?

531
00:31:03,386 --> 00:31:05,047
עָדִין. הוא מת.

532
00:31:20,236 --> 00:31:21,726
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

533
00:31:21,904 --> 00:31:24,372
נסה למצוא דרך להיכנס לכאן.

534
00:31:24,540 --> 00:31:26,167
ובכן, הרשה לי.

535
00:31:26,342 --> 00:31:29,277
אני פתאום נזכר
משהו מהנעורים שלי.

536
00:31:36,986 --> 00:31:38,578
ערב טוב, קצין.
- מה שלומך?

537
00:31:38,755 --> 00:31:39,847
זו המונית שלך?
כן, אדוני.

538
00:31:40,023 --> 00:31:42,218
עדיף שתוציא את זה מפה
לפני שמישהו לוקח את זה.

539
00:31:42,392 --> 00:31:45,225
אני לא יכול, אני מחכה לתעריף.
- הישאר בסביבה, אתה תקבל אחד.

540
00:31:45,395 --> 00:31:48,330
לא עובר לילה
אנחנו לא בוחרים נוקשה מהנהר.

541
00:31:48,498 --> 00:31:50,398
תודה.
- אתה מוזמן.

542
00:31:56,472 --> 00:31:58,838
באופן אישי, אני ארגיש יותר בנוח
אם היה לי מוט.

543
00:31:59,008 --> 00:32:03,604
"הנה שוכנת שמש מתחת לכר.
זה לא מוזר. לא היה לו מוט".

544
00:32:03,780 --> 00:32:06,943
אתה יודע, יש זמנים
כשאני תוהה עליך.

545
00:32:24,000 --> 00:32:27,868
מה יעשה מתוק כזה
גברת המילטון עושה במזבלה כזו?

546
00:32:28,037 --> 00:32:30,938
אולי היא עדיין מאמינה בסנטה קלאוס.

547
00:32:38,147 --> 00:32:39,671
שֶׁקֶט.

548
00:32:58,901 --> 00:33:00,198
כנראה החלקתי.

549
00:33:00,369 --> 00:33:02,303
בטח החלקת.

550
00:33:02,472 --> 00:33:05,202
בסדר, חפר את עצמך משם
ובוא נלך.

551
00:33:11,047 --> 00:33:13,515
זה לא הרעיון שלי
איך להעביר ערב נעים.

552
00:33:13,683 --> 00:33:16,914
כרגע יכול להיות שאני מתמודד עם עצמי
סומק ישר.

553
00:33:17,086 --> 00:33:20,613
לו רק יכולתי להבין למה ג'ו התכוון
כשהרים את ידו.

554
00:33:20,790 --> 00:33:23,224
אני יודע שהוא בטח ניסה
להגיד לי משהו...

555
00:33:23,392 --> 00:33:25,019
...או תראה לי משהו.

556
00:33:27,363 --> 00:33:29,422
אתה הבחור הכי רועש.

557
00:33:30,032 --> 00:33:32,000
מעניין מה יש שם למעלה.

558
00:33:32,168 --> 00:33:34,295
אתה יודע, אני חושב שאנחנו צריכים...

559
00:33:36,072 --> 00:33:37,869
היי, סנשיין.

560
00:33:38,374 --> 00:33:40,035
אוֹר שֶׁמֶשׁ.

561
00:33:43,146 --> 00:33:45,011
היי, סנשיין.

562
00:36:40,556 --> 00:36:43,821
אז היית מטרה תרגול,
היית?

563
00:37:48,391 --> 00:37:49,722
- בארני.
- מה קרה לך?

564
00:37:49,892 --> 00:37:52,690
אתה נראה כאילו התגלגלת.
- היו לי קצת בעיות בפנים.

565
00:37:52,862 --> 00:37:55,160
- מאיפה השגת את זה?
- אותו מקום. ראית את סאנשיין?

566
00:37:55,331 --> 00:37:57,925
לא, מאמן, הוא איתך.
מאמן, הוא לא איתך.

567
00:37:58,100 --> 00:38:00,534
מישהו משך אותו
ולקח אותו לקומה השלישית.

568
00:38:00,703 --> 00:38:03,035
- הלכתי אחרי. לא הצלחתי למצוא דבר.
- אין שמש?

569
00:38:03,205 --> 00:38:04,638
בלי שמש, ובלי קומה שלישית.

570
00:38:04,807 --> 00:38:06,536
אבל אתה אמרת
הגעת לקומה השלישית.

571
00:38:06,709 --> 00:38:08,540
- עשיתי זאת.
- הכל ברור לי, לא?

572
00:38:08,711 --> 00:38:12,078
יש לי רעיון. הבניין הזה חייב להתחבר
עם אחד ברחוב הבא.

573
00:38:12,248 --> 00:38:14,944
נכון, שניהם באים ביחד.
תסיע אותי מעבר לפינה.

574
00:38:15,117 --> 00:38:17,347
כדאי שתצחצח,
אתה נראה נורא.

575
00:38:22,558 --> 00:38:25,721
סע לאט. זה צריך להיות
בערך באמצע הבלוק.

576
00:38:25,895 --> 00:38:27,157
שָׁם.

577
00:38:27,329 --> 00:38:30,162
עצור מול חנות המכירה הפומבית ההיא.
אולי זה חזית.

578
00:38:36,005 --> 00:38:37,529
"גלריות לאמנות קונטיננטלית".

579
00:38:37,706 --> 00:38:40,072
- מפרק ברמה גבוהה.
- כן.

580
00:38:40,242 --> 00:38:42,802
היי, איך אני נראה?
- אה, בסדר.

581
00:38:43,279 --> 00:38:45,008
בסדר, בוא נלך.

582
00:38:50,152 --> 00:38:53,952
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
אנו מציעים לך יצירה יוצאת דופן ביותר.

583
00:38:54,123 --> 00:38:56,683
ג'ורג' הראשון הזה
כוננית מזכירה.

584
00:38:56,859 --> 00:38:59,623
כפי שאתה יכול לראות,
זה במצב מצוין.

585
00:38:59,795 --> 00:39:01,695
קטע מקורי מהתקופה...

586
00:39:01,864 --> 00:39:06,164
...זה היה חלק במשך שנים רבות
של אוסף הולברוק המפורסם.

587
00:39:06,335 --> 00:39:07,996
עכשיו, בוודאי, יש כאן מישהו...

588
00:39:08,170 --> 00:39:10,866
...מי יעריך את היופי
של היצירה המפוארת הזו.

589
00:39:12,641 --> 00:39:16,042
נראה כמו מיושן
מפגש התחייה.

590
00:39:16,212 --> 00:39:19,443
מישהו יגיד 3000 דולר
למזכירה המעולה הזו?

591
00:39:19,615 --> 00:39:22,880
- שתים עשרה חמישים.
- שתים עשרה חמישים, מציעים לי 1250.

592
00:39:23,052 --> 00:39:25,714
אני יכול לשמוע 1500?
חמש עשרה מאות דולר?

593
00:39:25,888 --> 00:39:28,448
- חמש עשרה מאות.
- אני מציע 1500.

594
00:39:28,624 --> 00:39:31,354
אני יכול לשמוע 2500?
עשרים וחמש מאות דולר?

595
00:39:31,527 --> 00:39:33,586
- עשרים ושתיים חמישים.
תודה לך, גברתי.

596
00:39:33,762 --> 00:39:37,789
עשרים ושתיים חמישים.
ועכשיו, בבקשה, יש לי 2250.

597
00:39:37,967 --> 00:39:39,935
אפשר לשמוע 2500$?

598
00:39:40,102 --> 00:39:42,969
- עשרים וחמש מאות דולר?
- אפשר לעזור לך?

599
00:39:43,139 --> 00:39:44,731
לא, אני רק מסתכל מסביב.

600
00:39:44,907 --> 00:39:47,239
האם יש משהו מיוחד
אתה מתעניין?

601
00:39:47,409 --> 00:39:50,742
כן, אבל, שום דבר כאן
נראה לי לתפוס את החשק.

602
00:39:50,913 --> 00:39:54,644
- ספר לי מה אתה מחפש...
מה יש לך שם, בחדר ההוא?

603
00:39:55,117 --> 00:39:56,641
ובכן, זה המשרד של הקופאית.

604
00:39:58,120 --> 00:39:59,587
ובכן, אני פשוט אשאר בסביבה.

605
00:39:59,755 --> 00:40:01,120
משהו עלול להכות בעיניי.

606
00:40:01,290 --> 00:40:04,123
עשרים וחמש מאות פעם אחת.
עשרים וחמש מאות פעמיים.

607
00:40:05,094 --> 00:40:06,425
אתה גם לא צוחק.

608
00:40:06,595 --> 00:40:09,462
עשרים וחמש מאות דולר
פעם, פעמיים ונמכר...

609
00:40:09,632 --> 00:40:11,759
... לגברת המקסימה ההיא
בשורה השנייה.

610
00:40:11,934 --> 00:40:15,426
לכאן, גברתי, בבקשה.
אני חושב שכדאי שאסתכל שם.

611
00:40:19,008 --> 00:40:20,475
אתה תמצא את הקופאית כאן.

612
00:40:20,643 --> 00:40:24,477
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
לפריט הבא שיוצע...

613
00:40:24,647 --> 00:40:27,343
...יש לי כאן
שולחן Directoire המעודן הזה.

614
00:40:27,516 --> 00:40:28,744
גְבֶרֶת.

615
00:40:28,918 --> 00:40:31,182
אני מבטיח את היצירה הזו
להיות אותנטי לואי ה-15...

616
00:40:31,353 --> 00:40:33,048
...עם ה-ormolu המקורי.

617
00:40:33,222 --> 00:40:37,158
זה הובא לארץ הזאת
לפני המלחמה, אז אני מייעץ לך...

618
00:40:37,326 --> 00:40:40,295
האיש בשורה השנייה
במעבר, זה דונהיו.

619
00:40:40,462 --> 00:40:41,690
תגיד לאבינג.

620
00:40:41,864 --> 00:40:44,196
- האם אני שומע הצעת פתיחה של $2000?
- חמש מאות.

621
00:40:44,366 --> 00:40:47,460
אבל, גבירותיי ורבותיי,
500 דולר זה מגוחך.

622
00:40:47,636 --> 00:40:49,866
פעם מרשל ניי ישב ליד השולחן הזה...

623
00:40:50,039 --> 00:40:51,404
...וגם נפוליאון.

624
00:40:51,574 --> 00:40:53,371
- אני שומע יותר?
-אלף אחד.

625
00:40:53,542 --> 00:40:56,136
אני מאמין שכן
אלף דולר, לא?

626
00:40:56,312 --> 00:40:58,542
- בדוק.
- יש לי 1000 דולר.

627
00:40:58,714 --> 00:41:00,875
אפשר לשמוע 1500?

628
00:41:03,519 --> 00:41:05,612
אפשר לשמוע 1500$?

629
00:41:05,788 --> 00:41:07,415
חמש עשרה מאות דולר?

630
00:41:07,590 --> 00:41:09,148
חמש עשרה מאות.

631
00:41:09,325 --> 00:41:11,816
חמש עשרה מאות. מציעים לי 1500.

632
00:41:11,994 --> 00:41:13,325
אני שומע יותר?

633
00:41:13,495 --> 00:41:16,055
- שני G's.
- שני G...

634
00:41:16,232 --> 00:41:17,961
זה 2000 דולר?
- הבנת.

635
00:41:18,133 --> 00:41:20,567
אתה הולך לשלם שני אלפים
עבור הטבלה המפורקת הזו?

636
00:41:20,736 --> 00:41:22,067
תירגע, אני יודע מה אני עושה.

637
00:41:22,238 --> 00:41:24,399
אלפיים דולר.
מציעים לי 2000 דולר.

638
00:41:24,573 --> 00:41:27,667
אפשר 2500$?
עשרים וחמש מאות דולר, בבקשה?

639
00:41:27,843 --> 00:41:31,040
- עשרים וחמש מאות.
אני אראה את הגברת ואגדל לה חמש.

640
00:41:31,213 --> 00:41:32,840
זה 3000 דולר, אני מאמין?

641
00:41:33,015 --> 00:41:35,142
- נכון, אחי.
- שלושת אלפים דולר.

642
00:41:35,317 --> 00:41:38,081
יש לי 3000 דולר. אני שומע יותר?
אני שומע יותר?

643
00:41:38,254 --> 00:41:40,051
שמור את הנשימה שלך.
זה לא יועיל.

644
00:41:40,222 --> 00:41:41,450
שלושת אלפים דולר.

645
00:41:41,624 --> 00:41:47,221
פעם, פעמיים, ונמכר לזה
ג'נטלמן מאוד מכובד.

646
00:41:47,396 --> 00:41:49,830
- והותר לי לברך אותך.
חכה כאן.

647
00:41:53,736 --> 00:41:57,365
סליחה. אני אביא את הקופאית
צא לכאן לנוחיותך.

648
00:41:57,539 --> 00:41:59,973
אין אי נוחות בכלל.

649
00:42:00,142 --> 00:42:03,043
אבל, אני בטוח שתמצא את זה
רווחי יותר להישאר.

650
00:42:03,212 --> 00:42:05,737
יש כל כך הרבה פריטים נפלאים
עבור אספן.

651
00:42:05,914 --> 00:42:08,940
הו, יש לי את כל מה שאני רוצה כאן, אחותי.

652
00:42:14,790 --> 00:42:17,452
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
אנחנו הולכים להציע לך...

653
00:42:17,793 --> 00:42:20,091
... סט מרהיב של סין רוקינגהאם.

654
00:42:22,598 --> 00:42:23,963
מה שלומך, אדוני?

655
00:42:24,133 --> 00:42:26,863
אני אתייחס לאדון הזה באופן אישי.

656
00:42:28,871 --> 00:42:32,034
- לא תשב?
הו, תודה.

657
00:42:33,709 --> 00:42:36,701
הופעה נחמדה שעשית שם בחוץ.
תודה לך.

658
00:42:36,879 --> 00:42:38,369
איך תרצה לשלם?

659
00:42:38,547 --> 00:42:41,175
- יש לך צ'ק ריק?
- בוודאי.

660
00:42:41,650 --> 00:42:43,208
הנה אנחנו כאן.

661
00:42:43,585 --> 00:42:46,577
- יש לך עט?
- כמובן.

662
00:42:50,626 --> 00:42:51,854
אה, זה נשבר.

663
00:42:52,027 --> 00:42:53,517
עוד עתיקות, אה?

664
00:42:53,696 --> 00:42:55,254
נסה את זה, אדוני.

665
00:42:56,832 --> 00:42:59,824
רעיון מרתק, צ'ק ריק,
אם אי פעם תפסיק לחשוב על זה.

666
00:43:00,002 --> 00:43:02,095
כן, מאוד מרתק.

667
00:43:02,404 --> 00:43:04,304
זה פריסה נחמדה שקיבלת כאן.

668
00:43:04,473 --> 00:43:08,170
- מלא דברים לפתות את העין, כמו שאומרים.
האם נוכל לפתות אותך במשהו...

669
00:43:08,344 --> 00:43:10,608
... ללכת עם השולחן?
הו, לא. לא, תודה.

670
00:43:12,214 --> 00:43:13,943
לא היה לך במקרה כלום...

671
00:43:14,116 --> 00:43:15,743
...בקו הצעצועים, נכון?
- צעצועים?

672
00:43:18,090 --> 00:43:20,422
- ללא צעצועים עתיקים.
לא, מודרני.

673
00:43:20,592 --> 00:43:23,720
כשהאחיין שלי יעבור
איתם הם יהיו עתיקים.

674
00:43:24,229 --> 00:43:26,527
זה מאוד מקסים.

675
00:43:27,432 --> 00:43:28,956
הנה אתה.

676
00:43:34,773 --> 00:43:36,866
- מה זה?
- מערכת האוורור.

677
00:43:37,042 --> 00:43:39,636
מישהו ירה בי
במערכת האוורור ההיא...

678
00:43:39,812 --> 00:43:42,610
... וחטפתי חבר שלי.
שמור את הידיים שלך לפניך.

679
00:43:42,781 --> 00:43:45,579
אני מבקש סליחה.
תקשיב, חבר, אני לא מכיר את המחבט שלך...

680
00:43:45,751 --> 00:43:48,447
...ואני מנסה לא לעבור לגור,
אבל אני חייב לדעת דבר אחד:

681
00:43:48,620 --> 00:43:50,417
איפה מיס המילטון?
- מיס המילטון?

682
00:43:50,589 --> 00:43:51,783
כֵּן.

683
00:43:51,957 --> 00:43:54,858
אני חושש שבלבלת אותנו
בתור לשכת הנעדרים.

684
00:43:55,027 --> 00:43:56,790
האם תראה
האדון הזה הדלת?

685
00:43:56,962 --> 00:43:58,862
- בוודאי.
אני ממליץ לך להתנתק.

686
00:43:59,031 --> 00:44:00,862
אתה לא דמות שנראית רע.

687
00:44:01,033 --> 00:44:04,525
אני שונא לראות את האף העדין הזה שלך
מרוח על כל המחבת שלך.

688
00:44:04,703 --> 00:44:07,467
אני חייב לדעת.
איפה מיס המילטון?

689
00:44:09,908 --> 00:44:11,466
אה, שלום, מותק.

690
00:44:11,643 --> 00:44:13,543
אני לא יודע מה
הם עושים לך...

691
00:44:13,712 --> 00:44:16,010
...אבל אין לך כלום
לדאוג עכשיו, אני כאן.

692
00:44:16,315 --> 00:44:18,180
לא הייתי מייעץ לך לעשות את זה.

693
00:44:19,518 --> 00:44:21,884
הגברת הקטנה ואני יוצאים.

694
00:44:26,592 --> 00:44:29,117
אל תפריע לי עכשיו, אני עסוק.

695
00:44:29,428 --> 00:44:31,293
אתה אומר שדונהיו עקב אחריך
מהמועדון?

696
00:44:31,463 --> 00:44:32,896
- נכון.
- מי היה איתו?

697
00:44:33,065 --> 00:44:34,396
אה, שניים מחבריו.

698
00:44:34,566 --> 00:44:37,660
אחד שקיבלנו במחסן,
השני נמצא למטה בחדר המכירות הפומביות.

699
00:44:37,836 --> 00:44:39,929
- האם הם גילו משהו?
- אני לא חושב כך.

700
00:44:40,105 --> 00:44:43,871
- האיש הזה, לדה, הוא חבר שלך?
- לא. פגשתי אותו הערב בפעם הראשונה.

701
00:44:44,042 --> 00:44:46,670
- מה הם עשו במועדון?
- אה, מדבר...

702
00:44:46,845 --> 00:44:48,506
...אבל מאוד אינטימית.

703
00:44:48,680 --> 00:44:50,671
- מה לגבי?
הוא הציע לי עבודה.

704
00:44:50,849 --> 00:44:52,180
הוא פותח מועדון חדש.

705
00:44:52,351 --> 00:44:55,115
מה הוא עושה, פפי?
הו, הוא שחקן גדול בברודווי.

706
00:44:55,287 --> 00:44:57,721
אישיות לוחמנית מאוד.

707
00:44:58,924 --> 00:45:00,255
- כן?
<i>- פליישר כאן.</i>

708
00:45:00,425 --> 00:45:02,723
- שלח אותו פנימה.
- שרדר והולצמאייר יאחרו.

709
00:45:02,895 --> 00:45:05,557
המטוס שלהם הופל
בהריסבורג. מזג אוויר גרוע.

710
00:45:05,731 --> 00:45:07,392
תגיד להם שהם חייבים להגיע לכאן מהר.

711
00:45:07,566 --> 00:45:09,124
- הם חייבים לקחת סיכון.
כן, אדוני.

712
00:45:09,301 --> 00:45:10,791
היכנס, פליישר.

713
00:45:16,241 --> 00:45:19,540
- הבאת את הציורים?
- לא יכולתי לעשות את זה. זה לא היה אפשרי.

714
00:45:19,711 --> 00:45:20,973
קיבלת את ההוראות שלך.

715
00:45:21,146 --> 00:45:24,309
אם הציורים האלה ייעלמו,
אני אשא באחריות.

716
00:45:24,483 --> 00:45:27,543
כמנהל עבודה במפעל, המשטרה
יבוא לראות אותי ראשון.

717
00:45:27,886 --> 00:45:29,114
אני לא יכול לעשות את זה.

718
00:45:29,288 --> 00:45:31,279
אני חייב לשמור על העבודה שלי.

719
00:45:32,991 --> 00:45:35,084
ובפעם הבאה, אני שובר לך את הצוואר.

720
00:45:35,260 --> 00:45:37,057
עכשיו תביא לי את הציורים האלה.

721
00:45:37,229 --> 00:45:39,288
אנחנו חייבים לקבל אותם הלילה.

722
00:45:45,237 --> 00:45:47,637
אני בטוח שהוא יביא אותם עכשיו.

723
00:45:47,806 --> 00:45:50,400
פפי, כדאי שתשמור על דונהיו.

724
00:45:50,976 --> 00:45:53,911
תארגנו שמשאית תיקח אותו
וחברו לניו ג'רזי.

725
00:45:54,079 --> 00:45:56,013
גברתי, תיפטרי
של השני למטה.

726
00:45:56,181 --> 00:45:58,308
- מה עם הילדה הזאת?
- נדון בזה מאוחר יותר.

727
00:45:58,483 --> 00:46:00,110
מְאוּחָר יוֹתֵר? למה לא עכשיו?

728
00:46:01,186 --> 00:46:02,813
אמרתי, נדון בזה אחר כך.

729
00:46:02,988 --> 00:46:04,785
אבל פפי לא סיפרה לך הכל עליה.

730
00:46:04,957 --> 00:46:06,515
היום אחר הצהריים היא...
- גברתי.

731
00:46:06,825 --> 00:46:08,190
אני יודע את חובתי.

732
00:46:08,360 --> 00:46:11,329
אני מקווה שאתה מכיר את שלך.
- מה עם הפגישה?

733
00:46:11,496 --> 00:46:13,293
- אתה עדיין מחזיק את זה כאן?
- למה לא?

734
00:46:13,465 --> 00:46:15,296
האם זה לא מסוכן
אחרי מה שקרה?

735
00:46:15,467 --> 00:46:18,095
זה ייקח יותר ממר דונהיו
לשבש את לוח הזמנים שלי.

736
00:46:18,270 --> 00:46:20,431
אמרתי לך מה לעשות. תעשה את זה.

737
00:46:23,075 --> 00:46:26,533
תשיג את שטיינדורף בטלפון.
חכי בחדר העבודה שלי, לדה.

738
00:46:26,712 --> 00:46:29,875
הפגישה תהיה בשעה 3. ספר לכולם
להשתמש בכניסה למחסן.

739
00:46:30,048 --> 00:46:31,640
מציעים לי 750.

740
00:46:31,817 --> 00:46:34,217
פעם שבע וחמישים.
שבע וחמישים פעמיים.

741
00:46:34,920 --> 00:46:36,888
נמכר למר מרלין תמורת 750.

742
00:46:37,055 --> 00:46:39,285
אנחנו נחייב את זה בחשבונך, אדוני.

743
00:46:39,458 --> 00:46:42,222
זה, גבירותיי ורבותיי,
מסיים את הפגישה שלנו להערב.

744
00:46:42,394 --> 00:46:45,192
בשבוע הבא, אנו מציעים את התוכן
של אחוזת סאות'המפטון.

745
00:46:45,364 --> 00:46:47,264
אני מקווה לראות את כולכם אז.
לילה טוב.

746
00:46:47,432 --> 00:46:49,263
ותודה שבאת.

747
00:46:49,601 --> 00:46:51,068
לילה טוב.

748
00:46:54,539 --> 00:46:57,599
- אתה מחכה למישהו?
כן, גברתי. אני מחכה לחבר שלי.

749
00:46:57,776 --> 00:46:59,869
סוג של גבוה, כהה,
ג'נטלמן נאה.

750
00:47:00,045 --> 00:47:01,979
- נראה שאני לא זוכר אותו.
- כן, אתה כן.

751
00:47:02,147 --> 00:47:05,241
זה שקנה ​​את השולחן המפואר.
שילם הרבה שריטה גם על זה.

752
00:47:05,417 --> 00:47:07,908
אה, כן, לואי ה-15
עם האורמולו המוזהב.

753
00:47:08,086 --> 00:47:10,714
לא, גברתי, רק שולחן.
אבל זה היה לפני זמן מה.

754
00:47:10,889 --> 00:47:12,754
הוא שילם על זה והלך.

755
00:47:12,924 --> 00:47:14,653
לא. הוא לא יעזוב בלעדיי.

756
00:47:14,826 --> 00:47:18,489
אני בדיוק כמו יד ימין שלו.
היינו ילדים ביחד בצד המזרחי.

757
00:47:18,663 --> 00:47:21,063
אני מצטער, אין לי זמן
להקשיב לביוגרפיה שלך.

758
00:47:21,233 --> 00:47:23,258
אנחנו סוגרים עכשיו.
אני חייב לבקש ממך ללכת.

759
00:47:23,435 --> 00:47:25,596
אני מצטער, אני לא זז
בלי חבר שלי.

760
00:47:25,771 --> 00:47:27,796
אז אני אתעקש.
תראי, גברת...

761
00:47:27,973 --> 00:47:29,770
...כשהתחלנו
היינו שלושה.

762
00:47:29,941 --> 00:47:32,705
עשרים דקות אחר כך היו רק שניים.
עכשיו יש רק אחד.

763
00:47:32,878 --> 00:47:34,743
אחד מאיתנו לא מספיק
לעזוב כאן לבד.

764
00:47:34,913 --> 00:47:37,541
אני אלך לראות בעצמי.

765
00:47:40,352 --> 00:47:41,376
שלום.

766
00:47:41,553 --> 00:47:43,919
האם תראה את האדון הזה
לדלת, אנטון?

767
00:47:44,122 --> 00:47:46,920
זהירות, חבר.
יש לי מזג מאוד מגעיל.

768
00:47:47,092 --> 00:47:48,923
אתה לא יכול להפחיד אותי.

769
00:47:49,094 --> 00:47:50,425
אני מזהיר אותך.

770
00:47:50,595 --> 00:47:52,688
אני אספר למשטרה.
אני אגיד להם שהוא כאן.

771
00:47:52,864 --> 00:47:54,456
למה אתה לא.

772
00:47:54,633 --> 00:47:57,193
אני מבין שגם הם,
מחפשים את מר דונהיו.

773
00:47:58,670 --> 00:48:01,605
-לילה טוב.
-לילה טוב, גברתי.

774
00:48:01,773 --> 00:48:03,070
אני הולך.

775
00:48:03,775 --> 00:48:05,538
אמרתי לילה טוב, לא?

776
00:48:17,222 --> 00:48:18,450
מה אתה עושה כאן?

777
00:48:18,623 --> 00:48:20,090
אבינג ביקש ממני לחכות לו.

778
00:48:20,258 --> 00:48:22,249
- איפה הוא?
- במשרד.

779
00:48:22,427 --> 00:48:23,758
אתה יכול לראות אותו שם.

780
00:48:23,929 --> 00:48:25,453
הוא ביקש ממני לחכות לו כאן.

781
00:48:26,498 --> 00:48:29,558
גברתי, אין סיבה
כדי שלא תאהב אותי.

782
00:48:29,734 --> 00:48:31,531
אני לא רק לא אוהב אותך...

783
00:48:31,703 --> 00:48:32,931
...אני לא סומך עליך.

784
00:48:33,405 --> 00:48:36,772
אבל אני בטוח שאתה יודע את זה
אם אי פעם תתפתה לבגוד בנו...

785
00:48:36,942 --> 00:48:40,275
...אבא שלך יהיה הראשון לשמוע על זה
והראשון שישלם על זה.

786
00:48:40,445 --> 00:48:43,414
אם יש לך מושג שחבר שלך
מר דונהיו יכול לעזור לך...

787
00:48:43,582 --> 00:48:45,516
...אתה יכול לוותר גם על זה.

788
00:48:45,684 --> 00:48:47,982
פפי ידאג לו.

789
00:49:04,202 --> 00:49:05,726
היי.

790
00:49:06,204 --> 00:49:07,694
היי.

791
00:49:09,374 --> 00:49:10,841
זה אתה, סאנשיין?

792
00:49:11,009 --> 00:49:14,069
אם זה לא, עשיתי הרבה
של סבל עבור הצד הלא נכון.

793
00:49:14,246 --> 00:49:15,770
שֶׁקֶט.

794
00:49:16,047 --> 00:49:19,380
הקשרים האלה בטח נקשרו
על ידי הצופית מספר אחת.

795
00:49:19,551 --> 00:49:23,078
- שחרר אותי, נכון?
-שמח לעמוד לשירותכם.

796
00:49:27,926 --> 00:49:30,724
איך הם חותמים
להתנייד כל כך מהר?

797
00:49:30,896 --> 00:49:32,887
מה קרה לך?

798
00:49:33,231 --> 00:49:36,359
ג'נטלמן שכנע אותי
להסתכל על התחריטים שלו.

799
00:49:36,535 --> 00:49:38,696
מה שכנע אותך?

800
00:49:38,870 --> 00:49:40,098
האישה הזאת.

801
00:49:40,272 --> 00:49:41,637
- האישה?
- כן.

802
00:49:41,806 --> 00:49:44,001
זה הופך את הערב למושלם.

803
00:49:44,176 --> 00:49:46,337
חכה עד שהבנים אצל צ'רלי
לשמוע על זה.

804
00:49:46,511 --> 00:49:48,843
כן, כמה בחורים חכמים אנחנו.

805
00:49:49,014 --> 00:49:50,845
דבר בשם עצמך.

806
00:49:51,016 --> 00:49:53,280
אתה ועוגת הגבינה הזו
התחיל את כל זה.

807
00:49:53,451 --> 00:49:56,147
- למה לא יכולת...?
הו, תפטר, נכון?

808
00:50:01,459 --> 00:50:05,555
יש דלת בקצה המסדרון,
מוביל לרציפים.

809
00:50:05,730 --> 00:50:07,095
אני לא מבינה אותך, אחותי.

810
00:50:07,265 --> 00:50:09,529
קודם כל אתה מחלץ אותי,
עכשיו אתה מנסה לעזור לי.

811
00:50:09,701 --> 00:50:12,226
מי הרג את ג'ו דנינג?
אותו אדם שהרג את מילר.

812
00:50:12,404 --> 00:50:15,703
זה לא מסתדר. מילר וג'ו
נדפק על ידי אותו צד?

813
00:50:15,874 --> 00:50:18,399
אני לא יכול להתיר את זה.
- בסדר, דלג על זה. נסה את ידי.

814
00:50:18,577 --> 00:50:21,102
עכשיו תקשיבי, אחותי,
תוייגו אותי על הרצח של ג'ו.

815
00:50:21,279 --> 00:50:23,907
שוטרים מחפשים אותי בכל מקום.
אני חייב לנקות את עצמי.

816
00:50:24,082 --> 00:50:27,245
מי הרג את ג'ו דנינג?
אני לא יכול להגיד לך.

817
00:50:31,022 --> 00:50:34,514
אני חייב לעזוב.
עכשיו, חכה רגע. חכה רגע.

818
00:50:34,693 --> 00:50:37,491
יש מצית
בכיס הזה כאן. תן לי את זה.

819
00:50:43,335 --> 00:50:44,996
בהצלחה.

820
00:50:50,208 --> 00:50:52,870
איך אפשר לסמוך על הבחורה הזו?
למה אתה כל כך עיוור לגביה?

821
00:50:53,044 --> 00:50:55,308
אם לא אכפת לך, אני אטפל בזה.

822
00:51:00,418 --> 00:51:02,784
התקשר אליי ברגע ששרדר מגיע.

823
00:51:02,954 --> 00:51:04,182
שב, לדה.

824
00:51:04,356 --> 00:51:06,381
הזנחתי אותך,
הנזל הקטן שלי, כן.

825
00:51:06,558 --> 00:51:09,789
אבל עכשיו אנחנו הולכים לשחק.
הנה אתה.

826
00:51:10,295 --> 00:51:12,024
ועכשיו בואי נמשיך, לדה.

827
00:51:12,230 --> 00:51:14,323
אומר לי פפי
הלכת לראות את מילר היום.

828
00:51:14,499 --> 00:51:16,797
הייתי בחנות,
אם לזה אתה מתכוון.

829
00:51:16,968 --> 00:51:18,094
מַדוּעַ?

830
00:51:18,270 --> 00:51:21,034
קניתי שם דברים
במשך די הרבה זמן.

831
00:51:22,274 --> 00:51:25,107
נראה שמאדאם חושבת
הלכת מסיבה אחרת.

832
00:51:25,277 --> 00:51:27,438
לגברת יש דמיון נפלא.

833
00:51:27,612 --> 00:51:30,274
תשאל אם היא ומילר לא היו נגדנו.
- זה לא נכון.

834
00:51:30,448 --> 00:51:32,848
למה הבאת את דונהו?
- לא הבאתי אותו לכאן.

835
00:51:33,018 --> 00:51:36,010
פגשתי אותו בטעות.
אם הוא עקב אחריי, זו לא הייתה אשמתי.

836
00:51:36,187 --> 00:51:39,020
ניסיתי כמיטב יכולתי להרתיע אותו.
- איך הוא מצא אותך?

837
00:51:39,190 --> 00:51:42,091
אני לא יודע. אבל הוא יכול היה לירות
דרכו החוצה מכאן הלילה.

838
00:51:42,260 --> 00:51:44,160
והוא יעשה זאת אם לא הייתי עוצר אותו.

839
00:51:44,329 --> 00:51:46,763
אני חושב שזו התשובה שלך.
- האם זה מספק אותך?

840
00:51:46,931 --> 00:51:49,627
- כנראה, זה מספק אותך.
- כן.

841
00:51:49,801 --> 00:51:53,464
אם משהו ישתבש הלילה,
זו תהיה אשמתך.

842
00:51:53,705 --> 00:51:55,502
האחריות מוטלת עליך.

843
00:51:55,674 --> 00:51:57,369
אני שמח שאתה מזהה את עמדתי.

844
00:51:57,542 --> 00:51:59,772
אני מקווה שלא תשכח את זה.

845
00:52:04,549 --> 00:52:07,211
קדימה, ווילי,
לשים אותם בארגזים האלה.

846
00:52:08,520 --> 00:52:12,547
ועכשיו, רבותי,
אתה יוצא לטיול קטן ונחמד.

847
00:52:12,724 --> 00:52:15,693
למרבה הצער, אתה לא תראה
חלק גדול מהנוף.

848
00:52:15,860 --> 00:52:17,953
אתה חושב לשים אותנו
בארגזים האלה?

849
00:52:18,129 --> 00:52:21,394
הו, בהחלט.
- האם אנחנו הולכים לדואר חבילות או ל-c.o.d.?

850
00:52:21,566 --> 00:52:24,660
הו, אל תדאג בקשר לזה.
אתה תגיע.

851
00:52:25,236 --> 00:52:27,602
בוא, תמהר, ווילי.

852
00:52:27,939 --> 00:52:31,568
אני מקווה שתהנו מניו ג'רזי.
מסע בון.

853
00:52:38,950 --> 00:52:42,249
כשאתה עובד קשה,
אתה צריך לשתות בירה, נכון?

854
00:52:46,591 --> 00:52:49,219
תשקט את הכלבים שלך, נכון?

855
00:52:49,694 --> 00:52:52,788
- איזה מין מקום זה?
אני לא יודע.

856
00:52:52,964 --> 00:52:56,229
אבל אף אחד לא יקשור אותי שוב.
-שקט.

857
00:52:56,601 --> 00:52:59,263
יש לי קצת דם הודי.

858
00:53:18,923 --> 00:53:20,823
מה אתה הולך לעשות?

859
00:53:36,341 --> 00:53:38,866
"דרכי הנשימה העיקריות".

860
00:53:39,511 --> 00:53:41,604
"כבישים מהירים".

861
00:53:41,780 --> 00:53:44,248
נראה כמו בית ספר ציבורי 167.

862
00:53:44,416 --> 00:53:46,145
גירשו אותי משם.

863
00:53:46,317 --> 00:53:49,411
"נפט גולמי".
קבל עומס של האיות.

864
00:53:49,587 --> 00:53:51,179
"פְּלָדָה."

865
00:53:51,356 --> 00:53:53,187
דברים מסתכלים למעלה.

866
00:53:54,959 --> 00:53:56,893
איזה מין רדיו זה?

867
00:53:57,061 --> 00:53:58,289
זה תלבושת גל קצר.

868
00:53:58,830 --> 00:54:00,821
מה קורה כאן?

869
00:54:00,999 --> 00:54:03,467
אני לא יודע. אני לא מבין את זה.

870
00:54:05,370 --> 00:54:06,997
לְהֵאָחֵז.

871
00:54:16,514 --> 00:54:18,277
שיקלגרובר, צייר הבית.

872
00:54:18,450 --> 00:54:22,443
כן, אני מזהה את הפנים,
אבל אני לא יודע איפה לשים את זה.

873
00:54:22,821 --> 00:54:25,949
היי, יש כאן עוד
מאשר פוגש את ה-FBI.

874
00:54:26,124 --> 00:54:28,649
תגיד, אתה יודע משהו?

875
00:54:28,827 --> 00:54:32,695
שיחקנו בתג
עם חבורה של כותבי טור חמישי.

876
00:54:32,864 --> 00:54:35,389
- חכה רגע.
- מה? אתה לא אוהב את המניקור?

877
00:54:35,567 --> 00:54:36,898
חָמֵשׁ. חמש.

878
00:54:37,068 --> 00:54:38,763
זה מה שג'ו ניסה להגיד לי.

879
00:54:38,937 --> 00:54:40,165
מה דעתך על זה?

880
00:54:40,338 --> 00:54:42,329
חבורה של כותבי טור חמישי
ברחוב 61...

881
00:54:42,507 --> 00:54:43,804
...שני רחובות מהשדרה החמישית.

882
00:54:43,975 --> 00:54:45,670
מה דעתך על זה?

883
00:54:45,844 --> 00:54:47,709
אמרתי לך שהגיע הזמן
הבנת את דעתך...

884
00:54:47,879 --> 00:54:50,746
... מחוץ למדור הספורט
ולעמוד הראשון, לא?

885
00:54:56,321 --> 00:54:59,154
זה אתה, מר אבינג?
- בטח.

886
00:55:00,091 --> 00:55:01,820
מר אבינג?

887
00:55:02,360 --> 00:55:04,123
מר אבינג?

888
00:55:05,964 --> 00:55:08,194
טוב מאוד.
ג'ו דימאג'יו לא יכול היה לעשות טוב יותר.

889
00:55:08,366 --> 00:55:10,300
פעם הייתי מחבט.320
בבית הספר הרפורמי.

890
00:55:10,468 --> 00:55:12,333
שים את הבחור הזה בארון.

891
00:55:24,749 --> 00:55:27,479
מה דעתך לצאת
ולדבר קצת עם השוטרים?

892
00:55:27,652 --> 00:55:30,917
מוטב שניקח כמה מזכרות.
המשטרה לעתים קרובות ספקנית.

893
00:55:31,589 --> 00:55:33,853
היי, אתה זוכר עוד משהו
מהנעורים שלך?

894
00:55:34,025 --> 00:55:36,493
כן, אבל הם נתנו לי שלוש שנים
לשכוח.

895
00:55:37,996 --> 00:55:40,123
אתה והפילים, הא?

896
00:55:44,569 --> 00:55:45,593
מה זה?

897
00:55:45,770 --> 00:55:47,499
אני לא יודע.

898
00:55:47,772 --> 00:55:49,899
נראה כמו מי זה מי.

899
00:55:54,946 --> 00:55:56,345
היי.

900
00:55:56,514 --> 00:55:57,845
היי, תאכלי את זה.

901
00:55:58,016 --> 00:55:59,381
מילר היה אחד מהתלבושות האלה.

902
00:55:59,851 --> 00:56:03,014
אתה מתכוון ל"עוגת גבינה" מילר?
כן, תסתכל.

903
00:56:12,730 --> 00:56:14,925
היי, אתה זוכר את השריפה הזו
על רציפי ברוקלין?

904
00:56:15,099 --> 00:56:17,590
- כן.
התלבושת הזו.

905
00:56:18,336 --> 00:56:19,826
עשן קדוש.

906
00:56:20,004 --> 00:56:22,564
החבר'ה האלה באמת היו עסוקים.

907
00:56:22,740 --> 00:56:24,731
היי, בוס,
אני לא רוצה לפוצץ את הרומנטיקה שלך...

908
00:56:24,909 --> 00:56:28,606
אבל הרגע הגדול שלך, מיס לדה המילטון,
הוא גם אחד מתינוקות הבונד האלה.

909
00:56:29,414 --> 00:56:34,647
"לדה המילטון.
אודה המל, אבא ב-ד-א-כ-ה-א-ו".

910
00:56:34,819 --> 00:56:36,116
"דכאו." איפה זה?

911
00:56:36,321 --> 00:56:38,312
בטח אחת מהעיירות האלה
מעבר למשקה.

912
00:56:38,489 --> 00:56:40,548
מה ההבדל?
כתוב שם שהוא מת.

913
00:56:40,725 --> 00:56:43,285
אם היא מההמון הזה,
למה היא עזרה לנו

914
00:56:43,461 --> 00:56:45,554
זה לא זמן
עבור "מידע, בבקשה."

915
00:56:45,730 --> 00:56:47,095
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

916
00:56:47,265 --> 00:56:50,359
אני חושב שאני אקח את זה יחד.
זה עשוי להועיל.

917
00:56:50,535 --> 00:56:52,833
אני הולך להסתכל מסביב.
קדימה.

918
00:57:02,614 --> 00:57:04,844
תציץ שם למטה.

919
00:57:05,149 --> 00:57:08,607
אם אתה שומע תקיפה,
אתה תדע שנתקלתי ב-Gring.

920
00:57:16,461 --> 00:57:18,622
זה מאוחר ממה שאתה חושב, לדה.

921
00:57:18,796 --> 00:57:21,424
בעוד העם הזה הוזה
נשק להגנה...

922
00:57:21,599 --> 00:57:25,160
...אנחנו ניסע עמוק יותר
טריז של חוסר שביעות רצון ובלבול.

923
00:57:25,903 --> 00:57:29,430
האם אתה מסתכל פעם על הפנים של אלה
אמריקאים בזמן שהם קוראים את הכותרות?

924
00:57:29,607 --> 00:57:33,475
כבר חילקנו אותם לכעסים
קבוצות קטנות עפות זו על זו...

925
00:57:33,645 --> 00:57:35,510
ללא הכרה הם עושים את העבודה שלנו.

926
00:57:35,680 --> 00:57:36,977
אתה תראה...

927
00:57:37,148 --> 00:57:38,547
...בעוד שנה...

928
00:57:38,716 --> 00:57:44,518
...אולי פחות משנה,
כולם ייקחו מאיתנו את ההזמנות שלהם.

929
00:57:44,689 --> 00:57:48,022
ראשית, אח עכברוש, אתה לוקח
כמה הזמנות ממני. תעלה אותם.

930
00:57:48,192 --> 00:57:50,854
אנחנו הולכים לתת לשוטרים להיכנס
על כמה מהרעיונות המבריקים שלך.

931
00:57:51,029 --> 00:57:54,988
תודה לך. אבל להווה,
אני מעדיף לשמור את הרעיונות שלי לעצמי.

932
00:57:55,166 --> 00:57:57,100
תקשיב, אין לך
אין סודות ממני.

933
00:57:57,268 --> 00:57:59,634
פשוט עשיתי סיור מהיר
דרך מנהרת האהבה שלך.

934
00:57:59,804 --> 00:58:03,433
נראה כמו המשרד מספר אחת של היטלר
וחברה. גם אתה בא.

935
00:58:03,608 --> 00:58:06,839
אתה מבין שלעולם לא תצא מכאן.
כל כניסה נשמרת.

936
00:58:07,011 --> 00:58:09,878
אל תנסה את הקו הזה עליי, ג'ק.
זה ברודווי, לא ברלין.

937
00:58:10,048 --> 00:58:13,347
חבל מאוד, מר דונהיו,
שאתה ואני צריכים להתנגד זה לזה.

938
00:58:13,518 --> 00:58:14,746
יש לנו כל כך הרבה במשותף.

939
00:58:14,919 --> 00:58:16,147
כן, איך זה?

940
00:58:16,320 --> 00:58:17,548
אתה איש של עשייה.

941
00:58:17,722 --> 00:58:19,314
אתה לוקח מה שאתה רוצה
וכך גם אנחנו.

942
00:58:19,490 --> 00:58:21,253
אין לך כבוד לדמוקרטיה.

943
00:58:21,426 --> 00:58:22,859
גם אנחנו לא.

944
00:58:23,027 --> 00:58:24,392
ברור שאנחנו צריכים להיות בעלי ברית.

945
00:58:24,562 --> 00:58:25,961
זה ברור שאתה דפוק.

946
00:58:26,130 --> 00:58:28,598
אני כבר רשום
דמוקרט מאז שיכולתי להצביע.

947
00:58:28,766 --> 00:58:30,563
אולי אני לא אזרח מודל מספר אחד...

948
00:58:30,735 --> 00:58:34,034
אבל אני משלם את המיסים שלי, מחכה לרמזורים,
לקנות 24 כרטיסים רגיל...

949
00:58:34,205 --> 00:58:35,399
... לנשף של השוטר.

950
00:58:35,573 --> 00:58:39,270
אל תבלבל אותי בלי ליגה
שמוציא אופים קטנים תמימים ו...

951
00:58:44,115 --> 00:58:46,948
מצוין. למדת את זה
באחת ממלחמות הכנופיות שלך?

952
00:58:47,118 --> 00:58:48,915
לא, זה טריק קטן שתפסתי...

953
00:58:49,087 --> 00:58:51,214
... מהגלריה של בני
בקוני איילנד.

954
00:58:51,389 --> 00:58:53,914
אם לא תפסיק להתייצב,
אני אראה לך טריקים אחרים.

955
00:58:54,092 --> 00:58:57,152
ובכן, לדה, אין טעם להתווכח
בנחישות כזו.

956
00:58:57,328 --> 00:58:58,795
היי, לאן אתה הולך, באסטר?

957
00:58:58,963 --> 00:59:00,328
בשביל הכובע שלי,
אם אתה לא מתנגד.

958
00:59:00,498 --> 00:59:01,863
אתה עושה עוד התחלה כוזבת...

959
00:59:02,033 --> 00:59:04,729
...לא יהיה לך ראש
לשים אותו. תרים את הידיים האלה.

960
00:59:06,370 --> 00:59:08,804
אתה דמות חכמה, נכון?

961
00:59:14,812 --> 00:59:16,973
בסדר, קדימה, קח את הכובע שלך.

962
00:59:17,148 --> 00:59:18,638
תודה לך.

963
00:59:21,419 --> 00:59:24,820
שלח עזרה מיד! דונהיו כאן.
שומרים על היציאות. אות אזעקה.

964
00:59:27,792 --> 00:59:29,851
- מה זה?
יהיו כאן תריסר גברים.

965
00:59:30,027 --> 00:59:31,756
- לעולם לא תצא.
- קדימה.

966
00:59:31,929 --> 00:59:34,591
בבקשה, כפפות, הקשיבו לי.
בבקשה, תן לי להסביר.

967
00:59:34,766 --> 00:59:38,293
אתה לא יכול לדבר בדרך שלך לצאת מזה,
אחות. אני יודע עליך הכל עכשיו.

968
00:59:39,971 --> 00:59:42,098
אוֹר שֶׁמֶשׁ. אוֹר שֶׁמֶשׁ.

969
00:59:44,976 --> 00:59:46,637
היי, כפפות, כאן.

970
00:59:52,316 --> 00:59:54,648
המקום הזה יהיה גלריית יריות
תוך שתי דקות.

971
00:59:54,819 --> 00:59:56,810
כן, ואנחנו נהיה יוני חימר.

972
01:00:00,591 --> 01:00:03,082
- מה העניין?
דונהיו ברח...

973
01:00:03,261 --> 01:00:05,126
...וגם הילדה נמצאת שם.
הם נעולים בפנים.

974
01:00:05,296 --> 01:00:06,820
פרנץ.

975
01:00:14,872 --> 01:00:17,534
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- כפפות, בבקשה תן לי ללכת.

976
01:00:17,708 --> 01:00:19,801
עזרתי לך, נכון?
אתה חייב לעזור לי.

977
01:00:19,977 --> 01:00:21,501
לך מפה, אבל תן לי להישאר.

978
01:00:21,679 --> 01:00:23,476
תסתלק מהדרך שלי.

979
01:00:25,449 --> 01:00:26,814
אני לא יודע מה אתה זומם.

980
01:00:26,984 --> 01:00:29,748
שם בחוץ, השוטרים מחכים
עם כרטיס למושב החם.

981
01:00:29,921 --> 01:00:33,015
אתה יודע מי הרג את ג'ו ומילר,
ואתה יודע מה קורה כאן.

982
01:00:33,191 --> 01:00:36,126
- אתה מוצג א'. אתה בא איתי.
היי, כפפות.

983
01:00:36,327 --> 01:00:37,351
הדרך החוצה.

984
01:00:37,528 --> 01:00:39,018
תמשיך.

985
01:00:43,034 --> 01:00:45,332
היי, בארני. בארני.
- איפה היית?

986
01:00:45,503 --> 01:00:48,097
אתה לא יודע מה עברתי.
- אנחנו יורדים.

987
01:00:48,306 --> 01:00:50,365
זה לא הזמן לשאלות מטופשות,
אבל איך?

988
01:00:50,541 --> 01:00:52,771
במורד הסריג הזה.
תתחילי לטפס, אחותי.

989
01:00:52,944 --> 01:00:55,139
- אני לא אעשה את זה.
אתה הולך להיות מטרד.

990
01:00:55,313 --> 01:00:57,907
תן לה את האחת-שתיים הישנה.
אני שונא לעשות את זה.

991
01:00:58,216 --> 01:00:59,478
לסת זכוכית.

992
01:01:06,691 --> 01:01:08,249
היזהר עכשיו.

993
01:01:08,960 --> 01:01:10,188
שימו לב לצעד שלכם.

994
01:01:10,361 --> 01:01:13,057
תפסיק לירות, אידיוט.
אבל שניהם שם בפנים.

995
01:01:13,231 --> 01:01:14,892
לפרוץ את הדלת.

996
01:01:18,870 --> 01:01:21,202
זה איטי מדי בשבילי.

997
01:01:23,608 --> 01:01:26,736
למה שלא תישאר
בחצר האחורית שלך.

998
01:01:27,778 --> 01:01:29,837
היי, מי זה?
האליבי שלי.

999
01:01:30,014 --> 01:01:32,414
- איך אתה מסתדר?
תסיע אותי למתחם רחוב 47.

1000
01:01:32,583 --> 01:01:34,414
- זו תחנת המשטרה.
- אני יודע את זה.

1001
01:01:41,359 --> 01:01:43,953
היי, חכה לטרזן.

1002
01:01:48,866 --> 01:01:50,731
היי, מה אני אעשה?

1003
01:01:50,902 --> 01:01:52,369
עזוב, מטומטם.

1004
01:01:55,506 --> 01:01:59,442
- מהר, מהר!
הם עברו דרך החלון.

1005
01:01:59,610 --> 01:02:01,737
קדימה, קדימה.
אסור להם להתרחק מאיתנו.

1006
01:02:05,883 --> 01:02:07,646
- הנה הם.
- השתגעת?

1007
01:02:07,818 --> 01:02:11,811
תהיה לנו המשטרה על צווארנו.
אנחנו חייבים לתפוס אותם. קדימה.

1008
01:02:15,960 --> 01:02:18,224
אני לא מרבה לשלול אישה,
אבל נתת לי את הרמז.

1009
01:02:18,396 --> 01:02:20,261
לא הייתי צריך לצפות לטוב יותר.

1010
01:02:20,431 --> 01:02:22,092
אם רק היית מתרחק מזה.

1011
01:02:22,266 --> 01:02:23,563
פישלת הכל.

1012
01:02:23,734 --> 01:02:25,258
אני מתבייש בעצמי.

1013
01:02:25,469 --> 01:02:28,529
איך זה אפשרי?
אמרתי לך להיפטר מהחבר'ה האלה.

1014
01:02:28,706 --> 01:02:31,869
איך אני אמור לדעת?
כשעזבתי, הם עדיין היו קשורים.

1015
01:02:33,878 --> 01:02:36,676
היי, התינוקות האלה מתייגים אותנו.

1016
01:02:36,847 --> 01:02:38,075
תקתק, בארני.

1017
01:02:38,249 --> 01:02:39,739
אני במירוץ עכשיו.

1018
01:02:39,917 --> 01:02:41,942
ובכן, חתוך את הפארק.
- נכון.

1019
01:03:13,617 --> 01:03:15,881
אנטון, יורה על הצמיג.

1020
01:03:23,995 --> 01:03:27,362
- בוא נלך!
- לעכב אותם כל עוד אתה יכול.

1021
01:03:27,531 --> 01:03:28,862
- אבינג.
- קדימה, אחות.

1022
01:03:34,472 --> 01:03:36,235
לא, רגע.

1023
01:03:43,581 --> 01:03:45,139
אבינג. אבינג.

1024
01:03:47,084 --> 01:03:48,381
אבינג.

1025
01:03:56,360 --> 01:03:57,486
אבינג.

1026
01:03:57,661 --> 01:04:00,357
- הנה הם.
אנטון, שם.

1027
01:04:08,305 --> 01:04:11,069
אנחנו חייבים להתפשט.
אחד לשמאל, אחד לימין.

1028
01:04:27,058 --> 01:04:29,185
היי, מה אתה מנסה לעשות,
לשבור את הצוואר?

1029
01:04:29,360 --> 01:04:30,793
אני מניח שאתה מצטער שלא עשיתי זאת.

1030
01:04:30,961 --> 01:04:33,088
תנסה את זה שוב,
ואולי אני אעשה את זה בשבילך.

1031
01:04:33,264 --> 01:04:34,959
עכשיו קדימה, קום על הרגליים.

1032
01:04:35,132 --> 01:04:38,158
פפי. בשביל מה אתה עומד כאן?

1033
01:04:38,335 --> 01:04:40,929
- לעולם לא נמצא אותם. הם נעלמו.
אנחנו חייבים למצוא אותם.

1034
01:04:42,673 --> 01:04:43,901
אני לא יכול להמשיך יותר.

1035
01:04:44,075 --> 01:04:45,474
אה, כן, אתה יכול.

1036
01:04:45,643 --> 01:04:47,406
איזה לילה את נותנת לי, אחות.

1037
01:04:47,578 --> 01:04:50,103
אני מתחיל את הערב
עם משחק פוקר נחמד בנוף...

1038
01:04:50,281 --> 01:04:53,079
...ולסיים בסנטרל פארק
משחקים בוקרים ואינדיאנים.

1039
01:04:53,250 --> 01:04:54,478
אני לא יודע איפה אני.

1040
01:04:54,652 --> 01:04:55,880
מה דעתך על זה?

1041
01:04:56,053 --> 01:04:59,250
אני, באמצע העיר ניו יורק,
אבוד ביער.

1042
01:04:59,423 --> 01:05:01,254
עכשיו, קדימה.

1043
01:05:02,059 --> 01:05:04,425
שב פה ושתוק.

1044
01:05:06,664 --> 01:05:08,154
אתה מוכן בבקשה לנסות ולהקשיב?

1045
01:05:08,332 --> 01:05:12,325
אתה מדבר על דנינג ומילר ו
הרוצחים המפוארים שאתה רץ איתם, ואני אקשיב.

1046
01:05:12,503 --> 01:05:14,562
אחרת, שתוק.
- אבל אתה לא מבין.

1047
01:05:14,738 --> 01:05:16,296
אני שונא אותם בדיוק כמוך.

1048
01:05:16,474 --> 01:05:19,034
אתה חושב שאני עובד אצלם?
כי אני רוצה? אני חייב.

1049
01:05:19,210 --> 01:05:22,805
אל תיתן לי את זה. זו מדינה חופשית.
אף אחד לא עושה מה שהוא לא רוצה לעשות.

1050
01:05:22,980 --> 01:05:25,312
בבקשה, תן לי להסביר.
תקשיב, אני איש עסוק.

1051
01:05:25,483 --> 01:05:26,780
אם אני יכול לצאת מזה...

1052
01:05:26,951 --> 01:05:29,419
אני אמסור אותך לשוטרים,
להסביר להם.

1053
01:05:29,587 --> 01:05:31,714
אתה לא יכול לעשות את זה.
החיים של מישהו תלויים בזה.

1054
01:05:31,889 --> 01:05:33,516
אמרת את זה, אחותי. שֶׁלִי.

1055
01:05:33,691 --> 01:05:36,285
לא, של אבא שלי.

1056
01:05:39,363 --> 01:05:42,093
אבא שלך?
מה הוא קשור לזה?

1057
01:05:42,266 --> 01:05:44,700
הם מחזיקים אותו
במחנה ריכוז בגרמניה.

1058
01:05:44,869 --> 01:05:47,303
אלא אם כן אמשיך לעבוד עם אבינג,
הם יהרגו אותו.

1059
01:05:47,705 --> 01:05:48,694
חכה רגע.

1060
01:05:57,348 --> 01:05:59,373
איפה המקום הזה, ד-א-כ-ה-א-ו?

1061
01:05:59,550 --> 01:06:02,542
דכאו. זה המקום שבו
הם מחזיקים אותו.

1062
01:06:02,720 --> 01:06:04,381
מה אתה יודע על זה?

1063
01:06:16,934 --> 01:06:18,663
תישאר שם.

1064
01:07:26,537 --> 01:07:29,233
כפפות. אתה מחפש אותי,
אני מניח.

1065
01:07:29,406 --> 01:07:30,668
כֵּן.

1066
01:07:31,442 --> 01:07:33,672
חשבתי שתיגמר לי.

1067
01:07:34,979 --> 01:07:37,379
אין צורך בזה עכשיו.

1068
01:07:39,016 --> 01:07:40,916
מזל קשה, ילד.

1069
01:07:41,452 --> 01:07:43,682
אני אעשה כל מה שתגיד.

1070
01:07:44,121 --> 01:07:45,588
בְּסֵדֶר.

1071
01:07:57,601 --> 01:07:59,501
שב כאן, ילד.

1072
01:08:00,738 --> 01:08:02,501
שלום, ווסטמור הוט...

1073
01:08:02,673 --> 01:08:04,004
הו, ערב טוב.

1074
01:08:04,174 --> 01:08:05,402
תן לי חדר, קארלי.

1075
01:08:05,576 --> 01:08:08,636
- עם או בלי?
- זה לא משנה. כל סוג שהוא.

1076
01:08:10,581 --> 01:08:12,640
- ילד.
- בשבילי ובשביל הגברת.

1077
01:08:12,816 --> 01:08:15,341
- ומי זה יכול להיות?
- אמא שלי.

1078
01:08:15,519 --> 01:08:16,850
- יש לך מטען?
- לא.

1079
01:08:17,021 --> 01:08:19,182
מצטער, אני לא יכול לתת לך
חדר ללא מטען.

1080
01:08:19,356 --> 01:08:23,053
תן לי את המפתח הזה. תתקשר למשטרה ותגיד
אותם השגת את הכפפות דונהיו ב-214.

1081
01:08:23,227 --> 01:08:24,888
- מי?
- כפפות דונהו.

1082
01:08:25,062 --> 01:08:27,758
אני רוצח. רוצח.
הנה התמונה שלי, אחת הטובות שלי.

1083
01:08:27,931 --> 01:08:30,195
קדימה, ילד.
יש פרס של 10 אלף עבורי.

1084
01:08:30,367 --> 01:08:33,894
לעולם לא תהיה לך הזדמנות כזו עד
אתה בוחר מנצח בהגרלות.

1085
01:08:34,071 --> 01:08:35,299
אנחנו נלך ברגל.

1086
01:08:40,177 --> 01:08:41,769
מפעיל, תן לי את המשטרה, מהר.

1087
01:08:56,060 --> 01:08:59,757
זה לא בדיוק בשורה שלי,
משחקת אחות.

1088
01:09:00,831 --> 01:09:02,321
מרגיש יותר טוב?

1089
01:09:02,499 --> 01:09:04,194
תוֹדָה.

1090
01:09:05,002 --> 01:09:06,970
עכשיו, עכשיו, קדימה,
לחתוך את זה עכשיו.

1091
01:09:07,137 --> 01:09:09,697
כָּאן. הנה, שתה סיגריה.

1092
01:09:10,574 --> 01:09:13,543
אני מצטער על הערב, ילד.
מצטער שנאלצת לעבור את כל זה.

1093
01:09:13,711 --> 01:09:15,269
זו לא הייתה אשמתך, כפפות.

1094
01:09:15,446 --> 01:09:19,212
ובכן, הלוואי והיית יכול לגלות
על הזקן שלך בדרך קלה יותר.

1095
01:09:19,383 --> 01:09:21,112
די הלם, לא?

1096
01:09:21,285 --> 01:09:22,616
זה בסדר.

1097
01:09:22,786 --> 01:09:24,549
באותה מידה.

1098
01:09:24,722 --> 01:09:26,519
עדיף לו ככה.

1099
01:09:26,690 --> 01:09:28,658
בטח שכן.
זה עדיף גם לך.

1100
01:09:28,826 --> 01:09:31,693
לפחות הם לא יכולים לבעוט בך
עוד.

1101
01:09:32,062 --> 01:09:34,030
איך אי פעם נקשרת
איתם?

1102
01:09:34,198 --> 01:09:35,961
הגעתי לכאן לפני שנתיים.

1103
01:09:36,133 --> 01:09:39,159
אבינג גילה שאני בניו יורק
ונתן לי את הבחירה:

1104
01:09:39,336 --> 01:09:41,497
השירותים שלי או החיים של אבי.

1105
01:09:42,673 --> 01:09:44,766
דמויות נחמדות.

1106
01:09:45,175 --> 01:09:47,575
- מה היית אמור לעשות?
- להכיר אנשים חשובים.

1107
01:09:47,745 --> 01:09:49,110
נסה לקבל מידע.

1108
01:09:49,279 --> 01:09:50,610
בגלל זה הייתי במועדון.

1109
01:09:50,781 --> 01:09:53,579
הו, ידעתי שאתה בסדר
בפעם הראשונה שדיברתי איתך הערב.

1110
01:09:53,751 --> 01:09:56,413
כמו שהגברת הזקנה שלי אומרת,
"היתה לי תחושה."

1111
01:09:56,587 --> 01:09:59,181
אבל אז כשהערב חלף,
קצת התבלבלתי.

1112
01:09:59,356 --> 01:10:02,325
וכשקלטתי את השיחה הזו
בינך לבין המנהל...

1113
01:10:02,493 --> 01:10:05,519
...טוב, אני... אני מניח שפוצצתי את הטופר שלי.

1114
01:10:05,696 --> 01:10:09,427
תגיד, אמרת את זה מילר וג'ו
נפגעו על ידי אותו בחור.

1115
01:10:09,600 --> 01:10:11,158
- מי זה היה?
- פפי.

1116
01:10:11,335 --> 01:10:13,326
השפריץ הזה?
מה היה לו נגד מילר?

1117
01:10:13,504 --> 01:10:14,994
הם לא עבדו ביחד?

1118
01:10:15,172 --> 01:10:17,766
לא. מילר עבד
גם בלחץ.

1119
01:10:17,941 --> 01:10:20,466
הם בטח שאלו אותו
לעשות משהו והוא סירב.

1120
01:10:20,644 --> 01:10:21,872
אה, אני מבין.

1121
01:10:22,045 --> 01:10:23,273
ובכן, נשיג את פפי.

1122
01:10:23,447 --> 01:10:26,746
יש לנו גאדג'ט קטן ומיוחד
למעלה ב-Sing Sing שפשוט ימיס אותו.

1123
01:10:26,917 --> 01:10:28,782
זה לא רק פפי, כפפות.

1124
01:10:28,952 --> 01:10:32,217
יש מאות כאלה בניו יורק.
בכל עיר בארץ.

1125
01:10:32,389 --> 01:10:35,153
הם מסתובבים, לא?
הצצתי בספר הזה.

1126
01:10:35,325 --> 01:10:38,385
מה שיש שם אין מה להשוות
למה שהם הולכים לעשות הלילה.

1127
01:10:38,562 --> 01:10:40,621
הם מתכננים משהו
הרבה יותר רציני...

1128
01:10:40,798 --> 01:10:43,130
... מכל דבר שהם אי פעם עשו בעבר.
- כן?

1129
01:10:43,300 --> 01:10:45,598
זה מה שמילר רצה
לדבר איתי על.

1130
01:10:45,769 --> 01:10:48,932
זה מה שניסיתי לברר
מאבינג כשנכנסת.

1131
01:10:49,106 --> 01:10:52,769
עשן קדוש. אין לך מושג
על מה מדובר?

1132
01:10:52,943 --> 01:10:56,606
לא, אבל אני כן יודע שיש פגישה
בשעה 3:00 בחנות העתיקות...

1133
01:10:56,780 --> 01:11:00,113
...והם מצפים
שני מומחי תחמושת מדטרויט.

1134
01:11:00,284 --> 01:11:02,582
מה דעתך על זה?

1135
01:11:02,753 --> 01:11:04,948
מומחי תחמושת, הא?

1136
01:11:05,122 --> 01:11:07,056
אתה אומר שהפגישה ב-3:00?
כן.

1137
01:11:07,224 --> 01:11:09,488
ובכן, נסגור את זה.

1138
01:11:09,660 --> 01:11:10,888
תפתח. מִשׁטָרָה.

1139
01:11:11,061 --> 01:11:12,756
ספר לשוטרים כל מה שאמרת לי.

1140
01:11:12,930 --> 01:11:15,228
זה אפילו יעלה את הציון
עבור שנינו.

1141
01:11:15,699 --> 01:11:17,291
היכנסו, בנים. האם אני שמח לראות אותך.

1142
01:11:17,468 --> 01:11:20,995
בסדר, ילדון, תלבש את המעיל שלך.
אנחנו יוצאים מכאן עם מלווה.

1143
01:11:22,439 --> 01:11:23,463
ערב טוב.

1144
01:11:25,542 --> 01:11:28,375
לצטט אותך, מר דונהיו,
"תעלה אותם."

1145
01:11:33,984 --> 01:11:35,349
אתה כמו פרוטה רעה.

1146
01:11:35,519 --> 01:11:37,578
אתה בסדר, לדה?
כן.

1147
01:11:37,754 --> 01:11:38,812
טוֹב.

1148
01:11:38,989 --> 01:11:40,718
הוא לא יעצבן אותך יותר.

1149
01:11:40,891 --> 01:11:43,826
- אני יכול ללכת עכשיו?
כן.

1150
01:11:49,633 --> 01:11:51,362
כן, אני יודע.

1151
01:11:51,535 --> 01:11:54,698
אני מצטער, אבל אביך
היה אויב המדינה.

1152
01:11:54,872 --> 01:11:56,464
זה לא תירוץ לרצח.

1153
01:11:56,640 --> 01:11:59,074
אני חושש שתהיה
ללא שימוש נוסף עבורנו.

1154
01:11:59,243 --> 01:12:00,471
קח את שניהם.

1155
01:12:00,644 --> 01:12:01,872
אם בבקשה, מר דונהיו.

1156
01:12:02,045 --> 01:12:03,273
בסדר, באסטר.

1157
01:12:03,447 --> 01:12:04,914
זה נראה כאילו זה הסיר שלך.

1158
01:12:14,858 --> 01:12:17,656
אכפת לך אם אבדוק?
- תשתוק.

1159
01:12:23,367 --> 01:12:24,595
היי, בנים.

1160
01:12:24,768 --> 01:12:27,430
עכשיו, אני רוצה שתיפגש
כמה חברים שלי

1161
01:12:28,739 --> 01:12:31,207
הגעת בדיוק בזמן, בנים.
יש לי משהו בשבילך.

1162
01:12:31,375 --> 01:12:32,433
ערב טוב, קצין.

1163
01:12:32,609 --> 01:12:35,305
מר דונהו ניסה לברוח,
אבל שמרנו עליו. לילה טוב.

1164
01:12:35,479 --> 01:12:37,310
תודה, חבר.
היי, אתה, תחזור לכאן.

1165
01:12:37,481 --> 01:12:40,109
אל תיתן להם לברוח.
הם מרגלים, בעלי טור חמישי.

1166
01:12:40,284 --> 01:12:43,253
כן, ואני היטלר.
- אני אומר לך. אל תיתן להם לברוח.

1167
01:12:43,720 --> 01:12:47,383
זכור את הפיצוץ הזה בשבוע שעבר
והשריפה ההיא במספנות לפני חודש?

1168
01:12:47,558 --> 01:12:51,153
התלבושת הזו חזרה לכל זה. העתיק הזה
המפרק מהווה חזית לכל העבודות.

1169
01:12:51,328 --> 01:12:52,556
אתה עוצר לי את הנשימה.

1170
01:12:52,729 --> 01:12:56,529
עכשיו, למה שלא תתחיל את הסיפור שלך
עם, "היה פעם..."

1171
01:12:56,700 --> 01:12:59,168
תפסיק לצחוק, נכון?
אני אומר לך ישר.

1172
01:12:59,336 --> 01:13:01,930
- זה בספר ההוא שסיפרתי לך עליו.
- כן, הספר.

1173
01:13:02,105 --> 01:13:05,268
- אסור לנו לשכוח את הספר.
הוא צודק, אתה חייב להאמין לנו.

1174
01:13:05,442 --> 01:13:07,501
כל מה שאני רוצה לדעת
הוא שהרג את ג'ו דנינג.

1175
01:13:07,678 --> 01:13:10,943
עכברוש קטן בעל עיניים בשם פפי.
הוא גם הבחור שקיבל את מילר.

1176
01:13:11,114 --> 01:13:13,582
אתה עושה ילד שובב מאוד
מחוץ לפפי הזה.

1177
01:13:13,750 --> 01:13:17,345
מה שאני לא מבין זה מה זה
הקשר בין דנינג למילר?

1178
01:13:17,521 --> 01:13:19,250
אמרתי לך 50 פעם.

1179
01:13:19,423 --> 01:13:21,914
אני לא קולט את זה.
אולי אני לא מספיק גדול מבחינה נפשית.

1180
01:13:22,092 --> 01:13:25,619
אם לא תפסיק ללעוס את הכריך הזה
ותזרוק את המוח שלך להילוך גבוה...

1181
01:13:25,796 --> 01:13:28,264
החבר'ה האלה הולכים לחטוף
פסל החירות.

1182
01:13:28,432 --> 01:13:29,990
קדימה, אני אראה לך את ה-Hangout.

1183
01:13:30,167 --> 01:13:34,433
בסדר, אני לא מתנשא.
הייתי רוצה לראות את המאורה הזו של הבוגיות.

1184
01:13:34,605 --> 01:13:37,233
עכשיו, אל תתן לאף אחד
קח את הכריך הזה.

1185
01:13:37,407 --> 01:13:39,466
וזה מתאים גם לך.

1186
01:13:47,317 --> 01:13:50,480
בשביל מה אתה הולך בדרך זו?
יש להם כניסה טריקית מאחור.

1187
01:13:50,654 --> 01:13:52,781
אני אוהב להיות קונבנציונלי.
בוא נלך בחזית.

1188
01:13:52,990 --> 01:13:55,117
היית יכול באותה מידה לספר להם
היית מגיע.

1189
01:13:55,292 --> 01:13:56,953
תקשיבו, כפפות, אני אדם פשוט.

1190
01:13:57,127 --> 01:13:59,721
אני יכול רק לעכל
חתיכה אחת של דרגש בכל פעם.

1191
01:13:59,896 --> 01:14:01,830
אתה תשנה את דעתך
כשאתה נכנס פנימה.

1192
01:14:01,999 --> 01:14:04,593
זה אפשרי. אני יכול להשתכנע.

1193
01:14:04,768 --> 01:14:06,759
ובכן, הנה אנחנו הולכים.

1194
01:14:07,604 --> 01:14:10,129
- נו?
- תפתח.

1195
01:14:11,174 --> 01:14:12,402
מה אתה רוצה?

1196
01:14:12,576 --> 01:14:15,170
מה אני רוצה?
איך אני נראה? תפתח.

1197
01:14:15,345 --> 01:14:17,336
כן, אדוני.
אל תדאגו, בנים.

1198
01:14:17,514 --> 01:14:21,075
הם אמרו לי שיהיו לילות כאלה.
- בסדר.

1199
01:14:24,354 --> 01:14:27,448
המשרד הראשי נמצא ממש במסדרון הזה.
זה יפתח לך את העיניים.

1200
01:14:27,624 --> 01:14:30,457
אתה מפחיד אותי. נשמע כמו
הפרק הבא של <i>סופרמן</i>.

1201
01:14:30,627 --> 01:14:32,060
הילדים שלי ייהנו מזה.

1202
01:14:37,267 --> 01:14:39,360
מה דעתך על זה?

1203
01:14:39,536 --> 01:14:41,026
מאוד משכנע.

1204
01:14:45,709 --> 01:14:47,438
כן, אבל אני לא מבין את זה.

1205
01:14:47,611 --> 01:14:50,842
היו כאן חבורה של שולחנות כתיבה,...
הרבה מפות על הקיר...

1206
01:14:51,014 --> 01:14:54,006
ורדיו גל קצר שם
ותמונה של איך קוראים לו...

1207
01:14:54,184 --> 01:14:55,412
אולי הם עדיין כאן.

1208
01:14:55,585 --> 01:14:57,212
אולי אנחנו פשוט לא יכולים לראות אותם.

1209
01:14:57,387 --> 01:14:59,981
למה שלא תפסיק להיות מצחיק.
ראיתי אותם בעיניים.

1210
01:15:00,157 --> 01:15:02,785
עדות מצוינת,
משרד בלתי נראה.

1211
01:15:02,959 --> 01:15:06,292
היי, אתה. מה עלה בגורל הכל
הדברים שהיו כאן?

1212
01:15:06,463 --> 01:15:09,557
אני לא יודע. זה היה מחסן
כל עוד אני כאן.

1213
01:15:09,733 --> 01:15:11,724
מה אתה אומר לי?
הייתי כאן שעה...

1214
01:15:11,902 --> 01:15:13,631
אל תתרגש, כפפות.
קח את זה בקלות.

1215
01:15:13,804 --> 01:15:15,237
אבל גם הבחור הזה הוא אחד מהם.

1216
01:15:15,405 --> 01:15:16,770
כמה זמן אתה עובד כאן?

1217
01:15:16,940 --> 01:15:18,669
אה, חמש או שש שנים.

1218
01:15:18,842 --> 01:15:20,867
הוא משקר.
מעולם לא ראיתי אותו כאן לפני כן.

1219
01:15:21,044 --> 01:15:23,205
כל דבר הועבר החוצה
של החדר הזה הלילה?

1220
01:15:23,380 --> 01:15:24,608
לא שאני יודע.

1221
01:15:24,781 --> 01:15:26,772
הג'נטלמן
חייב להיות מקום אחר בראש.

1222
01:15:26,950 --> 01:15:29,350
- אין לי שום מקום אחר בראש...
עכשיו, כפפות.

1223
01:15:29,519 --> 01:15:31,180
הפיה הקטנה והטובה לא תאהב אותך.

1224
01:15:31,354 --> 01:15:34,755
כפפות, המעלית. בטח יש להם
העביר את כל הדברים למחסן.

1225
01:15:34,925 --> 01:15:36,620
המעלית.
שכחתי את כל זה.

1226
01:15:36,793 --> 01:15:38,556
קדימה, פורבס.

1227
01:15:42,132 --> 01:15:44,259
ממש מאחורי הקיר הזה.
איך נכנסים לשם?

1228
01:15:44,434 --> 01:15:45,662
יש כאן מתג.

1229
01:15:45,836 --> 01:15:47,929
חבר'ה תעמוד מאחור.
זה נפתח ככה.

1230
01:15:48,105 --> 01:15:49,367
כפפות, זה נעלם.

1231
01:15:49,539 --> 01:15:51,700
- מה?
- היה כפתור ששחרר את הקפיץ.

1232
01:15:51,875 --> 01:15:53,467
אני חושב שיש לי מושג, אנשים.

1233
01:15:53,643 --> 01:15:57,170
אלאדין בא עם המנורה שלו, נתן לה קצת
משפשף, וכל העניין נעלם.

1234
01:15:57,347 --> 01:15:59,474
אתה חייב להקשיב...
- הקשבתי לך.

1235
01:15:59,649 --> 01:16:01,776
אתה תקשיב לי.
אני אגיד לך מה נעשה.

1236
01:16:01,952 --> 01:16:04,750
כולנו נעלה על שטיח הקסמים שלנו
ולחזור לתחנה.

1237
01:16:04,921 --> 01:16:06,946
אנחנו ניתן לתובע"ר לפענח את זה
בבוקר.

1238
01:16:07,124 --> 01:16:09,422
זה יהיה מאוחר מדי.
אנחנו חייבים למצוא אותם הלילה.

1239
01:16:09,593 --> 01:16:12,118
הוא אומר את האמת.
אנחנו חייבים לעצור אותם הלילה.

1240
01:16:12,295 --> 01:16:15,822
אני מצטער, מיס המילטון. אתה משחק
החלק שלך בסדר, אבל אני קהל גרוע.

1241
01:16:15,999 --> 01:16:19,093
אני מזמין אותך לרצח והחזקה
הילדה שלך לשאלות נוספות.

1242
01:16:19,269 --> 01:16:20,861
אני אומר לך, מאחורי הקיר הזה...

1243
01:16:21,037 --> 01:16:23,665
...הינה מעלית המובילה למחסן
בבלוק הבא.

1244
01:16:23,840 --> 01:16:27,503
נמאס לי מזה.
מעליות, מכשירי רדיו, פאנלים סודיים.

1245
01:16:27,677 --> 01:16:29,804
נמאס לי לרדוף אחרי פרפרים.

1246
01:16:31,281 --> 01:16:33,249
בסדר, מותק, אני מניח שזה לא קוביות.

1247
01:16:33,416 --> 01:16:36,385
הסגן מאבד את העשתונות.

1248
01:16:36,553 --> 01:16:38,885
אני נכנע, יקירי.

1249
01:16:39,089 --> 01:16:40,420
קדימה.

1250
01:16:44,060 --> 01:16:46,551
חכה.
- מה זה עכשיו?

1251
01:16:46,730 --> 01:16:48,220
לדה...

1252
01:16:48,698 --> 01:16:50,666
...הווילון הזה.

1253
01:16:54,404 --> 01:16:56,429
הו, הווילון. כַּמוּבָן.

1254
01:16:56,606 --> 01:16:59,006
אתה מתכוון להתחיל את זה שוב?
- לא.

1255
01:16:59,509 --> 01:17:02,478
אני חושב שזה מה שחיפשתי.

1256
01:17:15,091 --> 01:17:17,685
- מה אתה רואה?
- כלום.

1257
01:17:18,061 --> 01:17:20,325
נתראה מאוחר יותר, מותק.
חזור לכאן, כפפות.

1258
01:17:20,497 --> 01:17:22,362
אל תתנו לו לברוח, בנים.
- לך תביא אותו.

1259
01:17:22,532 --> 01:17:24,932
אתה לא יכול לברוח מזה, כפפות.

1260
01:17:45,655 --> 01:17:46,644
תחזור, כפפות...

1261
01:17:46,957 --> 01:17:48,549
...או שאני יורה.

1262
01:17:50,427 --> 01:17:52,224
שלום, שלום.
כן, תן לי לדבר עם בני.

1263
01:17:52,395 --> 01:17:54,090
הנה אתה, סנשיין.
- שלום בני?

1264
01:17:54,264 --> 01:17:56,061
ראית משהו של Gloves הלילה?

1265
01:17:56,233 --> 01:17:58,098
כן, אנחנו מכירים את השוטרים
מחפשים אותו.

1266
01:17:58,268 --> 01:18:01,829
שמור את המנורות שלך פתוחות, ואם תראה אותו,
אנחנו מחכים במקום של ספטס.

1267
01:18:02,005 --> 01:18:04,906
אני יכול להשתמש בטלפון, בבקשה?
- לך מפה. מה עם המקום של ייפ?

1268
01:18:05,075 --> 01:18:07,407
התקשרתי אליהם, בלי סבון.
אני אנסה את כלל הזהב.

1269
01:18:07,577 --> 01:18:09,772
אני לא יכול בבקשה להתקשר לאנבל?
- מה אוכל אותך?

1270
01:18:09,946 --> 01:18:12,210
אני מודאג לגבי ירח הדבש שלי,
הרגע התחתנתי.

1271
01:18:12,382 --> 01:18:14,646
כָּך? אולי כפפות משקרות
עם סכין בגב.

1272
01:18:14,818 --> 01:18:17,252
אתה צריך לדאוג לו,
לא ירח הדבש שלך.

1273
01:18:17,420 --> 01:18:19,581
- אני לא יכול לדאוג לשניהם?
- הקו עמוס.

1274
01:18:19,756 --> 01:18:22,816
אני יכול להשתמש בטלפון, בבקשה?
אוקיי, תתקשר אליה, אבל תעשה את זה מהיר.

1275
01:18:22,993 --> 01:18:24,051
ובכן, מה עושים עכשיו?

1276
01:18:24,227 --> 01:18:27,560
הדבר הטוב ביותר עבור כפפות הוא לעלות על מטוס
ותלך רחוק ככל שייקח אותו.

1277
01:18:27,731 --> 01:18:29,255
איזה סוג של שופר אתה?

1278
01:18:29,432 --> 01:18:31,423
אתה מרשיע אותו
לפני שירשיעו אותו.

1279
01:18:31,601 --> 01:18:33,068
היי, אל תתחיל להתלונן.

1280
01:18:33,236 --> 01:18:35,227
בלבלת אותו
בזה מהראשון.

1281
01:18:35,405 --> 01:18:36,633
- מי, אני?
-כן, אתה.

1282
01:18:36,806 --> 01:18:39,206
אמרתי לך, היינו במשחק הכדור
היום אחר הצהריים...

1283
01:18:39,376 --> 01:18:42,368
...כשהגברת הזקנה שלו התקשרה
על עוגת הגבינה של מילר, אז אני...

1284
01:18:42,545 --> 01:18:45,480
- אם אשמע את הסיפור הזה שוב, אני אשתגע.
חכה. חברים, בבקשה.

1285
01:18:45,649 --> 01:18:47,844
אני מנסה לשוחח עם אנאבל.
- לשוחח.

1286
01:18:48,018 --> 01:18:50,248
אל תכאב, אנאבל.
אני לא יכול שלא.

1287
01:18:50,420 --> 01:18:51,819
גם אני בודד.

1288
01:18:51,988 --> 01:18:54,013
אני עושה את הכי טוב שאני יכול.

1289
01:18:54,190 --> 01:18:56,215
אחרי הכל אני רק בן אדם.

1290
01:18:56,393 --> 01:18:57,792
אני בבית של ספטס.

1291
01:18:57,961 --> 01:19:00,691
כנה, אני כן. אני מחכה לכפפות.
תגיד לה, בסדר?

1292
01:19:00,864 --> 01:19:04,095
תשכח ממנה. אני אביא לך אישה אחרת.
אנאבל, אני לא רוצה עוד אחת.

1293
01:19:04,267 --> 01:19:06,292
לא, אני לא אוהב כפפות
יותר ממה שאני אוהב אותך.

1294
01:19:06,469 --> 01:19:08,130
- תגיד לה, בסדר?
תנתק, טיפש.

1295
01:19:08,305 --> 01:19:09,602
לא, אנאבל.

1296
01:19:09,773 --> 01:19:11,001
אנה... אנ...

1297
01:19:11,174 --> 01:19:13,301
בסדר, היא ניתקה.
אתה רואה מה עשית?

1298
01:19:13,476 --> 01:19:15,944
היא הולכת להתגרש ממני
ושם כפפות ככתב.

1299
01:19:16,112 --> 01:19:20,071
- אל תדאג, אתה צריך את הניסיון.
- אבל לא היה לי שום ניסיון.

1300
01:19:20,250 --> 01:19:21,376
היי, ספטס.

1301
01:19:21,551 --> 01:19:23,451
- מה העניין?
מהר, תסתכל.

1302
01:19:26,623 --> 01:19:28,648
קאלהאן והבנים שלו נמצאים למטה.

1303
01:19:30,694 --> 01:19:33,390
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.
כפפות לעולם לא יעברו דרך זה.

1304
01:19:33,563 --> 01:19:35,190
הוא יראה. אני אחתום על תצהיר.

1305
01:19:35,365 --> 01:19:38,129
מה עם הבוקרים האלה?
אני לא יכול להחזיק בהם עוד הרבה זמן.

1306
01:19:38,301 --> 01:19:40,599
אם אני אשמע את השיר הזה פעם נוספת,
אני יורה בהם.

1307
01:19:40,770 --> 01:19:42,362
- ואני אקבור אותם.
תן להם ללכת.

1308
01:19:42,539 --> 01:19:44,006
מה עם הפוקר?
- תשכח מזה.

1309
01:19:44,174 --> 01:19:46,108
מה, תשכחו 20 אלף?
כפפות נמצאות בפקק...

1310
01:19:46,276 --> 01:19:49,837
והבצק הזה יקנה כתבי משפט
ו-habeas corpuses, ipso facto.

1311
01:19:50,013 --> 01:19:51,241
זה טוב, תשתלט עליהם.

1312
01:19:51,414 --> 01:19:54,110
- נגמר לי הדיבור הכפול.
- בסדר, קדימה.

1313
01:19:55,485 --> 01:19:57,350
הנה הם.

1314
01:19:59,189 --> 01:20:00,451
מה שלומכם, בנים?

1315
01:20:00,623 --> 01:20:04,115
אני אגיד לך, אני מתעייף מאוד
מחכה לזה כאן מר דונהיו.

1316
01:20:04,294 --> 01:20:06,819
גם אני. אני כולי בעד לעלות על השביל
בחזרה למוטל.

1317
01:20:06,997 --> 01:20:08,191
קדימה, סייג.
- עכשיו, עכשיו.

1318
01:20:08,365 --> 01:20:10,196
חכה רגע, באק,
זה כמו שאמרתי לך.

1319
01:20:10,367 --> 01:20:12,665
מר דונהו מתעכב,
אבל הוא יהיה כאן בכל רגע.

1320
01:20:12,836 --> 01:20:14,701
נכון, עמילן?
כן, שמור על הדורבנים שלך.

1321
01:20:14,871 --> 01:20:17,897
אחרי הכל, אתה לא יכול לצפות
פירמידה אלדציה פרברסון כל הזמן.

1322
01:20:18,074 --> 01:20:20,372
- תפטר את החשק הזה, נכון?
בוא לשם, בארני.

1323
01:20:20,543 --> 01:20:24,809
- תעודדי את הבנים.
בואו נקפיץ אותה, רנגלרים.

1324
01:20:33,623 --> 01:20:35,386
היכנס ישר פנימה.

1325
01:20:35,558 --> 01:20:37,321
היכנס ישר פנימה.

1326
01:20:37,494 --> 01:20:38,756
שלום, בארני.

1327
01:20:38,928 --> 01:20:41,158
גברת דונהו.
מה אתה עושה כאן?

1328
01:20:41,331 --> 01:20:43,856
ובכן, חיפשתי כפפות,
ואני לא מוצא אותו.

1329
01:20:44,034 --> 01:20:47,526
הייתי בדירה שלו ובמשרד שלו,
חשבתי שאולי הוא כאן.

1330
01:20:49,506 --> 01:20:52,202
הוא רק יצא לשאוף קצת אוויר.
הוא יחזור מיד.

1331
01:20:52,409 --> 01:20:54,934
למה שלא תיכנס פנימה. שב.
יש כיסא נחמד.

1332
01:20:55,111 --> 01:20:56,942
אתה מכיר את הבנים.
ערב טוב, אמא.

1333
01:20:57,113 --> 01:20:58,671
- שלום.
מה שלומך, גברת דונהו?

1334
01:20:58,848 --> 01:21:00,645
בארני, אני כל כך מודאג
על כפפות.

1335
01:21:00,817 --> 01:21:03,012
זה כתוב כאן בעיתון
שהוא הרג מישהו.

1336
01:21:03,186 --> 01:21:04,915
הם מנסים לבנות את מחזור הדם.

1337
01:21:05,088 --> 01:21:07,318
- בדיוק.
- ובכן, אני לא מבין את זה.

1338
01:21:07,490 --> 01:21:09,481
עכשיו, כשאני נכנס לכאן
לפני זמן קצר...

1339
01:21:09,659 --> 01:21:11,786
...היה קלהאן
והבנים שלו למטה...

1340
01:21:11,961 --> 01:21:13,326
...והם ניסו לחפש אותי.

1341
01:21:13,496 --> 01:21:15,657
- מה?
הוא לא יכול לעשות את זה בלי צו חיפוש.

1342
01:21:15,832 --> 01:21:18,266
- מה דעתך על משקה קטן?
תתקן לך כוס שרי.

1343
01:21:18,435 --> 01:21:19,732
הו, לא, תודה לך, בארני.

1344
01:21:19,903 --> 01:21:22,098
אבל לא היה אכפת לי
מעט ביקרבונט.

1345
01:21:22,272 --> 01:21:25,241
אה, כן, ביקרבונט. אני אקבל את זה.

1346
01:21:39,222 --> 01:21:41,213
כפפות! היי, חברים, זה כפפות!

1347
01:21:41,391 --> 01:21:43,086
זה כפפות, חברים! זה כפפות!

1348
01:21:47,630 --> 01:21:49,120
היי, מרטין.

1349
01:21:55,138 --> 01:21:58,403
עכשיו, אל תתחיל לירות.
תן לי לשים עליו את הכפפות שלי קודם.

1350
01:22:02,178 --> 01:22:04,373
אז אני עושה צלילת ברבור יפה
לתוך איסט ריבר.

1351
01:22:04,547 --> 01:22:07,072
הם לא עוקבים,
כי הם חושבים שאני בתחתית.

1352
01:22:07,250 --> 01:22:09,184
וזה הסיפור עד עכשיו.

1353
01:22:10,487 --> 01:22:12,079
מה הרעיון, קאלהאן?
- שתוק.

1354
01:22:12,255 --> 01:22:14,450
אין לך זכות
לפרוץ לכאן, קוף גדול.

1355
01:22:14,624 --> 01:22:15,682
זו כניסה לא חוקית.

1356
01:22:15,859 --> 01:22:18,327
יש לו דייט עם המושב החם.
אני אראה שהוא ישמור את זה.

1357
01:22:18,495 --> 01:22:20,759
בן.
זה בסדר, אמא.

1358
01:22:20,930 --> 01:22:23,125
מרטי, הבנת אותי לא נכון.

1359
01:22:23,299 --> 01:22:25,130
לא הרגתי את ג'ו, אבל אני יודע מי עשה.

1360
01:22:25,301 --> 01:22:27,565
- פפי, נגן הפסנתר שלך.
אל תנסה להגיד לי...

1361
01:22:27,737 --> 01:22:30,934
כדור השומן הזה הוא חלק מאספסוף
זה גורם לנו להיראות כמו בו פיפ הקטן.

1362
01:22:31,107 --> 01:22:33,098
הם השתמשו בג'וינט שלך
לעשות את הפינוק שלהם.

1363
01:22:33,276 --> 01:22:35,267
- מתי חלמת את זה?
- זה לא חלום.

1364
01:22:35,445 --> 01:22:37,572
הוא מתכוון למסיבות
מעבר לבריכה.

1365
01:22:37,747 --> 01:22:40,011
במעקב אחר בובת המילטון הזו,
חשפתי...

1366
01:22:40,183 --> 01:22:43,550
...קן של כותבי טור חמישי, חמישיות.
מרגלים אליך. פפי היה אחד מהם.

1367
01:22:43,720 --> 01:22:45,984
זה מה שג'ו גילה,
אז פפי הפיל אותו.

1368
01:22:46,156 --> 01:22:49,125
בשביל מה אתה אומר לי?
למה שלא תשפוך את זה לשוטרים?

1369
01:22:49,292 --> 01:22:50,759
ניסיתי, אבל בלי סבון.

1370
01:22:50,927 --> 01:22:52,986
תקשיב, מרטי,
אני יודע שאתה לא ענק נפשי...

1371
01:22:53,163 --> 01:22:54,858
...אבל נסו ללהטט עם זה, כולכם.

1372
01:22:55,031 --> 01:22:57,829
קיבלתי דוח ממקור ראשון
על איך זה בצד השני...

1373
01:22:58,001 --> 01:23:01,459
...מהמותק ההמילטון הזה, ואני
אומר לך, אנחנו חייבים לשמור על צעדינו.

1374
01:23:01,638 --> 01:23:04,198
התינוקות האלה ממש לא טובים
מעומק הלב.

1375
01:23:04,374 --> 01:23:07,605
הם לא חבורה של מחטטים קטנים
שרירים על איזו טריטוריה קטנה.

1376
01:23:07,777 --> 01:23:10,075
הם רוצים לעבור לגור בסיטונאות.
להשתלט על המדינה.

1377
01:23:10,246 --> 01:23:12,544
זה לא משנה כלום
מי מנהל את המדינה...

1378
01:23:12,715 --> 01:23:16,276
כל עוד הם יישארו מהדרך שלי.
הם לא יישארו מהדרך שלך.

1379
01:23:16,452 --> 01:23:18,545
- אה, כן, הם יהיו.
עכשיו, תקשיב, יורה גדולה.

1380
01:23:18,721 --> 01:23:22,122
הם יגידו לך באיזו שעה אתה קם
ובאיזו שעה אתה הולך לישון בלילה.

1381
01:23:22,292 --> 01:23:25,193
הם יגידו לך מה אתה אוכל,
מה אתה יכול ללבוש, מה אתה שותה.

1382
01:23:25,361 --> 01:23:27,124
הם יגידו לך
העיתון שאתה יכול לקרוא.

1383
01:23:27,297 --> 01:23:29,094
הם לא יכולים לעשות את זה,
זה בניגוד לחוק.

1384
01:23:29,265 --> 01:23:30,732
כן, זה לא חוקתי.

1385
01:23:30,900 --> 01:23:32,265
אתה לא ממציא את זה?

1386
01:23:32,435 --> 01:23:35,268
למה שלא תקרא את העיתונים,
זה בעמוד הראשון כל יום.

1387
01:23:35,438 --> 01:23:37,906
כל הזמנה שברלין מוציאה,
הם ממשיכים.

1388
01:23:38,074 --> 01:23:41,043
עד עכשיו היו לנו את ההכנות המוקדמות,
אבל הלילה זה הקרב העיקרי.

1389
01:23:41,211 --> 01:23:43,304
אנחנו חייבים לגלות מה זה
ותפסיק את זה מהר.

1390
01:23:43,479 --> 01:23:45,606
ואני צריך את עזרתכם.
מה אתה אומר?

1391
01:23:45,782 --> 01:23:48,114
- בסדר, תספור אותנו.
- טוב. תן לי את המעיל הזה.

1392
01:23:48,284 --> 01:23:50,343
אני אעזור לך לאתר
הם זאב ערבות, שותף.

1393
01:23:50,520 --> 01:23:53,318
התמודדתי איתם בשנת 1918,
ואני לא מפחד להתמודד איתם עכשיו.

1394
01:23:53,590 --> 01:23:55,990
גם אני. הם הולכים לעשות
מחרחר מלחמה ממני עדיין.

1395
01:23:56,159 --> 01:23:58,627
הראשון שאני מתייג,
אני הולך לבעוט בו בצלב הקרס.

1396
01:23:58,795 --> 01:24:00,854
- לאן נלך?
- זה מה שאני צריך לגלות.

1397
01:24:01,030 --> 01:24:03,931
Spats, אתה אוסף את כולם.
בארני וסאנשיין, בואי איתי.

1398
01:24:04,100 --> 01:24:06,568
אני אתקשר אליך בחזרה בעוד כמה דקות.
תיזהר, בן.

1399
01:24:06,769 --> 01:24:08,498
איפה אנחנו הולכים לחפש את הזיזים האלה?

1400
01:24:08,671 --> 01:24:11,697
אמרת שהג'וינט פונה.
- נכון. הילד יידע.

1401
01:24:11,874 --> 01:24:15,537
הם תפסו אותה בתחנת המשטרה.
- הם יתפסו אותך אם תגיע למרחק של מייל.

1402
01:24:15,712 --> 01:24:18,738
אל תדאג בקשר לזה.
סאנשיין עושה את כל הראיונות.

1403
01:24:18,915 --> 01:24:21,042
- אנאבל.
- בארני.

1404
01:24:21,217 --> 01:24:24,277
יקירתי, לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן,
לא הכרתי אותך.

1405
01:24:24,454 --> 01:24:26,012
- להתראות.
- לאן אתה הולך עכשיו?

1406
01:24:26,189 --> 01:24:28,521
נא לנסות ולהבין.
זה מצב חירום לאומי.

1407
01:24:28,691 --> 01:24:31,626
- זה לא יכול לחכות.
- ובכן, גם אני לא יכול!

1408
01:24:32,829 --> 01:24:35,127
- מיס המילטון?
כן.

1409
01:24:35,298 --> 01:24:37,596
בסדר, אחות, קחי את הדברים שלך.
אתה עוזב אותנו.

1410
01:24:37,767 --> 01:24:39,325
- עוזבים?
כן, קפצת.

1411
01:24:39,502 --> 01:24:41,493
חבר שלך הרגע חילץ אותך.

1412
01:24:41,871 --> 01:24:44,237
מר דונהיו?
אני לא יודע, גברת. אני פשוט עובד כאן.

1413
01:24:44,407 --> 01:24:46,136
קדימה, קח את המעיל שלך.

1414
01:24:53,950 --> 01:24:55,918
בסדר, מיס המילטון,
אתה יכול ללכת עכשיו.

1415
01:24:56,085 --> 01:24:59,816
עליך להישאר בתחומי השיפוט
של בית המשפט ולהיות זמין כאשר קוראים לו.

1416
01:24:59,989 --> 01:25:02,219
כן, אדוני.
- החברים שלך מחכים בחוץ.

1417
01:25:02,392 --> 01:25:03,882
תודה לך.

1418
01:25:12,135 --> 01:25:15,468
תעשה את זה מהר, סאנשיין.
- שמור על המנוע חם.

1419
01:25:32,622 --> 01:25:34,487
שלום, יפה.

1420
01:25:34,657 --> 01:25:37,524
כלא הוא לא מקום לבחורה נחמדה כמוך.

1421
01:25:43,166 --> 01:25:45,134
היי, כפפות,
יש להם את האישה במכונית הזו.

1422
01:25:45,601 --> 01:25:48,365
- על מה אתה מדבר?
- הם הקפיצו אותה, החמישיות.

1423
01:25:48,538 --> 01:25:50,130
היכנס, בוא נלך.

1424
01:26:17,834 --> 01:26:20,632
- הם הלכו כמו קסם.
אולי הם התכופפו מעבר לפינה.

1425
01:26:20,803 --> 01:26:23,567
לא, לא היה להם זמן.
היינו קרובים מדי מאחוריהם.

1426
01:26:23,740 --> 01:26:26,140
הם נמצאים איפשהו בבלוק הזה.

1427
01:26:26,409 --> 01:26:27,637
מַבָּט.

1428
01:26:30,012 --> 01:26:31,206
מה זה אומר, מאמן?

1429
01:26:31,381 --> 01:26:33,815
זה אומר שאנחנו צודקים
שכונה.

1430
01:26:36,452 --> 01:26:40,183
לא עדיף שנשלח
מכתב אנונימי ל-G-men, הא?

1431
01:26:43,092 --> 01:26:44,320
היי, חכה רגע.

1432
01:26:44,494 --> 01:26:47,054
מאמן, תראה.

1433
01:26:47,230 --> 01:26:49,061
איפה ראיתי את הפרצוף הזה בעבר?

1434
01:26:49,232 --> 01:26:52,030
"Madison Novelty Company."
זה לא מצלצל בפעמון?

1435
01:26:52,201 --> 01:26:55,295
כן, I.J. מדיסון וחברת,
על השלט במחסן.

1436
01:26:55,471 --> 01:26:58,031
בנים, אנחנו בדרך הנכונה.

1437
01:27:00,009 --> 01:27:02,307
היי, חכה רגע. הנה המכונית.

1438
01:27:02,478 --> 01:27:04,343
זהו, בסדר.

1439
01:27:05,915 --> 01:27:08,713
כן, זו המכונית,
אבל איפה האנשים?

1440
01:27:16,793 --> 01:27:18,158
היי, זה יכול להיות מוביל.

1441
01:27:18,327 --> 01:27:20,227
ברווז מחוץ לטווח הראייה.

1442
01:27:27,703 --> 01:27:30,331
הלוואי שהייתי ברחוב 42.
למה רחוב 42?

1443
01:27:30,506 --> 01:27:33,498
כדי שאוכל לתפוס את הרכבת התחתית הביתה.
-שקט.

1444
01:28:26,229 --> 01:28:28,993
תגיד למרטי וספאטס להוטף את זה
כאן עם ההפרעה.

1445
01:28:29,165 --> 01:28:31,065
מה איתך?
אתה לא יכול להתחזות אליהם.

1446
01:28:31,234 --> 01:28:33,964
אנחנו יכולים לנסות. קדימה, תנצח את זה.
בהצלחה.

1447
01:28:35,505 --> 01:28:37,370
אל תשכח אותנו.

1448
01:29:05,568 --> 01:29:07,399
הקלפים שלך.
- קלפים?

1449
01:29:07,570 --> 01:29:09,401
הִזדַהוּת.

1450
01:29:20,816 --> 01:29:22,681
ברוכים הבאים לניו יורק.

1451
01:29:24,420 --> 01:29:26,047
ככה, רבותי.

1452
01:29:37,366 --> 01:29:39,357
שרדר והולצמאייר.

1453
01:29:57,353 --> 01:29:58,877
שֶׁקֶט.

1454
01:30:00,289 --> 01:30:01,620
נאלצנו להיפגש כאן...

1455
01:30:01,791 --> 01:30:04,351
...בגלל חוסר שיקול דעת
של אחד הסוכנים שלנו.

1456
01:30:04,527 --> 01:30:09,157
למרות זאת, נמשיך
עם הפעולות שלנו לפי התוכנית.

1457
01:30:09,332 --> 01:30:14,736
אני לא יכול להרשים אותך יותר מדי
חשיבות המשימה של הערב.

1458
01:30:14,904 --> 01:30:17,236
ההצלחה שלנו תלויה
הדיוק...

1459
01:30:17,406 --> 01:30:20,773
...עם כל אדם
מבצע את משימתו.

1460
01:30:20,943 --> 01:30:23,969
מה שעשינו עד עכשיו
הוא רק ההתחלה של הקמפיין שלנו.

1461
01:30:24,146 --> 01:30:27,741
הכנו את היסודות
על שיבושם והתפוררותם.

1462
01:30:27,917 --> 01:30:31,080
אבל עכשיו עלינו להרוס
הביטחון שלהם.

1463
01:30:31,253 --> 01:30:34,484
ואנחנו יכולים רק להשיג את זה
על ידי פעולה...

1464
01:30:34,657 --> 01:30:39,287
... נועז ונועז
כפי שתוכנן להערב.

1465
01:30:39,462 --> 01:30:41,089
אסור לנו להיכשל.

1466
01:30:45,635 --> 01:30:49,366
כעת, הספינה תפליג ב-4:27.

1467
01:30:49,538 --> 01:30:51,733
זה ימשיך
מחצר הצי של ברוקלין...

1468
01:30:51,907 --> 01:30:55,775
...במהירות של ארבעה קשרים לנקודה
ב-Narrows מול פורט המילטון.

1469
01:30:55,945 --> 01:30:57,810
- על איזה כלי הוא מדבר?
-שקט.

1470
01:30:57,980 --> 01:31:02,576
בשלב זה, המהירות עולה
מארבעה עד תשעה קשרים.

1471
01:31:02,752 --> 01:31:06,483
ולפי התוכנית שלנו,
הכלי יגיע לשדה המוקשים...

1472
01:31:06,656 --> 01:31:09,648
...בערך רבע וחמש.

1473
01:31:09,825 --> 01:31:11,850
- סלח לי, מר אבינג.
כן, דוקטור?

1474
01:31:12,028 --> 01:31:16,158
חמש עשרים ואחת ליתר דיוק.
מבוסס על דיווחי הגאות של משמר החופים.

1475
01:31:16,332 --> 01:31:18,391
זו ודאות מתמטית...

1476
01:31:18,567 --> 01:31:22,298
...שלמעט אירועים בלתי צפויים,
אנחנו בקושי יכולים להיות שנייה.

1477
01:31:22,471 --> 01:31:28,103
תודה, דוקטור. אז הכלי
יגיע לשדה המוקשים ב-5:21 בדיוק.

1478
01:31:30,579 --> 01:31:33,639
שטיינדורף, בדוק את הדוחות.
אני אחזור בעוד דקה.

1479
01:31:41,724 --> 01:31:42,918
מה קורה?

1480
01:31:43,092 --> 01:31:46,528
אני לא יודע, אבל יש לי רעיון
איפשהו שם נמצא את הילד.

1481
01:31:46,696 --> 01:31:49,529
שֶׁקֶט. שקט, בבקשה. ליכטיג.

1482
01:31:49,699 --> 01:31:52,429
- הנה.
הדו"ח שלך, בבקשה, אדוני ליכטיג.

1483
01:31:52,601 --> 01:31:55,502
נעשו הסדרים
לשלוט בכל הפרעה...

1484
01:31:55,671 --> 01:31:58,162
... מתנועת הנמל
בצד של סטטן איילנד.

1485
01:31:58,340 --> 01:32:01,707
חמישה גברים יהיו על המזח,
איש אחד בכל מכונית במעבורת.

1486
01:32:01,877 --> 01:32:04,778
ושלושה מלחים היו
מוצב בשלושה עמדות שונות.

1487
01:32:04,947 --> 01:32:06,209
טוב מאוד.

1488
01:32:06,382 --> 01:32:07,940
הולצמאייר.

1489
01:32:10,753 --> 01:32:12,050
הר הולצמאייר.

1490
01:32:14,356 --> 01:32:16,119
הר הולצמאייר.

1491
01:32:16,292 --> 01:32:17,850
מה עושים עכשיו?

1492
01:32:18,027 --> 01:32:21,326
בקרוב כמו הבחור הזה הולצמאייר
מתחיל לדבר, אנחנו נחמק מהדלת הזו.

1493
01:32:21,497 --> 01:32:23,089
בְּסֵדֶר.

1494
01:32:23,766 --> 01:32:25,666
הולצמאייר.

1495
01:32:26,001 --> 01:32:27,229
- בילר?
כן.

1496
01:32:27,403 --> 01:32:31,100
- האם הגיעו שרדר והולצמאייר?
- כן, הם התקבלו.

1497
01:32:37,046 --> 01:32:38,274
הר הולצמאייר.

1498
01:32:38,447 --> 01:32:40,415
היי, זה אתה.
- מה...?

1499
01:32:44,620 --> 01:32:46,349
אתה הולצמאייר?

1500
01:32:46,522 --> 01:32:48,149
לא שמעת אותי קורא בשמך?

1501
01:32:49,358 --> 01:32:52,191
אני מצטער, דיברתי עם חבר שלי...
שרדר.

1502
01:32:52,361 --> 01:32:53,589
אדוני שרדר.

1503
01:32:53,763 --> 01:32:56,129
האם שילר לקח אותך
לרציפים הלילה?

1504
01:32:56,332 --> 01:33:00,564
- אה, כן, כן, בטח. הוא לקח אותנו לרציפים.
- טוב.

1505
01:33:00,736 --> 01:33:04,399
שרדר והולצמאייר
טסו מדטרויט כדי לעזור לנו.

1506
01:33:06,208 --> 01:33:08,972
הדוח שלך, בבקשה.
הדו"ח שלי?

1507
01:33:10,246 --> 01:33:15,274
ובכן, כל מה שאני יכול לומר הוא,
תענוג גדול להיות כאן הערב...

1508
01:33:15,451 --> 01:33:17,715
...וכדי לברר
מה אתם ספלים... רבותיי...

1509
01:33:17,887 --> 01:33:19,946
...עשו
בחלק זה של הארץ.

1510
01:33:20,122 --> 01:33:23,148
זה מאוד מאיר עיניים,
בלשון המעטה.

1511
01:33:23,726 --> 01:33:25,523
מה שמזכיר לי סיפור.

1512
01:33:25,694 --> 01:33:28,322
-לפני שנים רבות...
- אין לנו זמן לסיפורים.

1513
01:33:28,497 --> 01:33:30,931
הדוח שלך, בבקשה.
- דו"ח.

1514
01:33:31,100 --> 01:33:34,160
ובכן, אם לא אכפת לך, הייתי...
אני מעדיף לחכות עד שאבינג יחזור.

1515
01:33:34,336 --> 01:33:37,203
לא שמעת מה אבינג אמר?
אני אחראי על הפגישה הזו.

1516
01:33:37,673 --> 01:33:38,662
אני לא מבין אותך.

1517
01:33:38,841 --> 01:33:41,002
אל תקוף בסביבה.
תן לנו את הדוח שלך!

1518
01:33:41,177 --> 01:33:43,975
ובכן, אם זו הדרך
אתה מרגיש לגבי זה, בסדר.

1519
01:33:44,146 --> 01:33:46,546
למה הייתה לך התייחסות?

1520
01:33:46,715 --> 01:33:48,683
בוא קדימה, בבקשה.

1521
01:34:00,596 --> 01:34:03,121
אתה ושרדר
הם מומחים לתחמושת, נכון?

1522
01:34:03,299 --> 01:34:05,859
כן, אנחנו...
אנחנו יודעים משהו קטן על זה.

1523
01:34:06,035 --> 01:34:07,900
אמרו לי שנבדקת
המוקשים הלילה.

1524
01:34:08,437 --> 01:34:11,702
אה, כן. כן, אנחנו...
נתנו למכרות את ההזדמנות.

1525
01:34:11,874 --> 01:34:15,071
- ומה דעתך?
- דעתי?

1526
01:34:15,411 --> 01:34:18,346
כֵּן. כאן למעלה, בבקשה.

1527
01:34:26,088 --> 01:34:27,817
טוב, דברו. דברו.

1528
01:34:27,990 --> 01:34:29,821
ובכן...

1529
01:34:30,125 --> 01:34:32,389
כרגע,
דברים לא נראים כל כך טוב.

1530
01:34:32,561 --> 01:34:33,994
למה אתה מתכוון?

1531
01:34:34,163 --> 01:34:35,494
ובכן...

1532
01:34:35,664 --> 01:34:39,657
הדברים האלה לוקחים קצת זמן
להבין.

1533
01:34:39,835 --> 01:34:41,735
יש לך רעיונות,
מר שרדר?

1534
01:34:42,471 --> 01:34:44,234
מי, אני?

1535
01:34:46,242 --> 01:34:49,837
ובכן, איך שאני חושב שזה...

1536
01:34:50,012 --> 01:34:53,345
כן, הסקראדאבן נמצא על הצנחנים
ממש ליד המוקטוס פרוקטוס.

1537
01:34:53,515 --> 01:34:55,983
זה נכון.
הסקראדאבן על המצנח...

1538
01:34:56,151 --> 01:34:58,346
...ליד המוקטוס פרוקטוס
ובעומק 100 רגל.

1539
01:34:58,520 --> 01:35:01,921
לפי החישובים שלי, אם אנחנו
יכול להמשיך ככה, אנחנו נהיה בסדר. יָמִינָה?

1540
01:35:02,091 --> 01:35:04,992
יָמִינָה. האפיזוטי פועל
הטראבהה <i>מיט</i> טראבהנוס...

1541
01:35:05,160 --> 01:35:07,958
...<i>מיט</i> בלוק שורה oom da agar,
ואסור לנו להיכשל.

1542
01:35:13,636 --> 01:35:16,264
אני מצטער,
אבל כל זה נראה די מבלבל.

1543
01:35:16,438 --> 01:35:18,167
האם תנסה לדבר בצורה יותר ברורה?

1544
01:35:18,340 --> 01:35:20,672
הסקראדאבן הוא לארסאנג טודאבן
חצר הצי של ברוקלין.

1545
01:35:20,843 --> 01:35:24,142
כנראה שהוא לא מבין
המונחים הטכניים המשמשים בדוח שלנו.

1546
01:35:24,313 --> 01:35:26,110
לא משנה את זה.
מה עם המכרות?

1547
01:35:26,282 --> 01:35:27,909
אה, המוקשים?

1548
01:35:28,784 --> 01:35:32,276
אה, כן. המוקשים.

1549
01:35:33,055 --> 01:35:34,784
מה עם המכרות,
מר שרדר?

1550
01:35:34,957 --> 01:35:36,219
המוקשים?

1551
01:35:36,392 --> 01:35:39,520
- נו, מה עם המוקשים?
- נו, לא בדקת את המוקשים?

1552
01:35:39,695 --> 01:35:41,356
מי, אני?

1553
01:35:45,434 --> 01:35:48,267
אה, כן.
הקנסונטה על הפוטנציאל.

1554
01:35:48,437 --> 01:35:52,066
והקנטפרט ישווה את
פופיניק אם הפריטן נמצא על האוגר.

1555
01:35:52,241 --> 01:35:53,401
ואנחנו ננצח!

1556
01:35:58,580 --> 01:36:01,242
אני בטוח שאתם יודעים
על מה אתה מדבר.

1557
01:36:01,417 --> 01:36:04,181
אבל אני חייב לשאול אותך
לחזור על כל העניין שוב.

1558
01:36:04,353 --> 01:36:05,980
והפעם לאט מאוד.

1559
01:36:06,155 --> 01:36:09,613
- ה... כל העניין?
כן.

1560
01:36:10,259 --> 01:36:12,454
הוא רוצה את כל העניין.

1561
01:36:25,207 --> 01:36:29,439
ובכן, אני... אני לא חושב
זה יהיה נחוץ.

1562
01:36:29,611 --> 01:36:33,513
אני חושב שיש לנו כאן
מה שחיפשנו.

1563
01:36:33,682 --> 01:36:37,379
נראה שיש לנו תחנת בקרה
ברוקאווי פוינט.

1564
01:36:37,820 --> 01:36:41,221
נראה שיש לנו עוד אחד על הגשר
בין ברוקלין לרוקאווי.

1565
01:36:41,390 --> 01:36:43,654
לא רק שנראה כך, אנחנו...
קיבלנו אחד.

1566
01:36:43,826 --> 01:36:47,887
ואז נראה שיש לנו קצת
בעיה כאן עם משמר החופים.

1567
01:36:49,365 --> 01:36:50,798
יש לנו ספינת קרב בברוקלין.

1568
01:36:50,966 --> 01:36:53,935
נראה שאנחנו מתכננים
להטביע ספינת קרב של ארצות הברית.

1569
01:36:54,103 --> 01:36:56,230
כַּמוּבָן. איזה מין שטויות
אתה מדבר?

1570
01:36:56,405 --> 01:36:58,498
אין לך מושג
על מה אתה מדבר.

1571
01:36:58,674 --> 01:37:02,075
כן, כן, אני יודע את זה.
אני... אני רק רוצה לוודא.

1572
01:37:02,778 --> 01:37:04,507
סיפרת למשטרה
על הפגישה?

1573
01:37:04,680 --> 01:37:06,079
- לא.
- אתה משקר.

1574
01:37:06,248 --> 01:37:09,149
אני... אמרתי להם שיש פגישה,
אבל לא ידעתי איפה.

1575
01:37:09,318 --> 01:37:11,252
מילר סיפר לך על המקום הזה?
- לא.

1576
01:37:11,420 --> 01:37:12,478
היא עדיין משקרת.

1577
01:37:12,654 --> 01:37:14,554
אמרתי לך שהם עובדים נגדנו...

1578
01:37:14,723 --> 01:37:16,213
אבל לא היית מקשיב לי.
-שקט.

1579
01:37:19,928 --> 01:37:23,796
תפתח! תפתח!
אין זמן להפסיד!

1580
01:37:25,334 --> 01:37:26,562
- מה זה?
- מה זה?

1581
01:37:26,735 --> 01:37:29,203
חברך דונהיו נמצא למטה.
דונהיו?

1582
01:37:29,371 --> 01:37:31,066
- איך הוא נכנס?
- איך אני אמור לדעת?

1583
01:37:31,240 --> 01:37:32,502
למה שלא תשאל יפה?

1584
01:37:32,674 --> 01:37:35,074
הוא לא רק כאן,
הוא על במה מדבר.

1585
01:37:35,244 --> 01:37:37,610
– והוא יודע הכל.
- טיפש.

1586
01:37:37,880 --> 01:37:40,940
נתת פרצוף קטן ויפה
להרוס את כל מה שעבדת עבורו.

1587
01:37:41,116 --> 01:37:44,608
טיפש זקן מטופש, טיפש ומטעה.

1588
01:37:46,088 --> 01:37:47,521
תשאיר אותה כאן.

1589
01:38:18,620 --> 01:38:20,747
זה נעול.
האם יש בוחר מנעולים בקהל?

1590
01:38:20,923 --> 01:38:23,983
- היכנס לכאן. נלך מעבר לפינה.
- קדימה.

1591
01:38:28,664 --> 01:38:29,995
ובכן...

1592
01:38:30,199 --> 01:38:34,397
זהו... זה בערך כל מה שיש לי לומר.

1593
01:38:34,703 --> 01:38:39,731
הכל מוכן
ואם הדברים הולכים לפי התוכנית...

1594
01:38:39,908 --> 01:38:41,170
...אנחנו לא יכולים לפספס.

1595
01:38:41,343 --> 01:38:43,106
תודה לך, מר דונהיו.

1596
01:38:43,278 --> 01:38:44,939
אתה גרמת לי
הרבה מאוד צרות.

1597
01:38:45,114 --> 01:38:46,775
הפעם, אני אדאג לך בעצמי.

1598
01:38:46,949 --> 01:38:48,849
תעלה אותו למעלה.

1599
01:38:50,052 --> 01:38:52,418
- גם זה.
היי, קחו את זה בקלות, בסדר, בחורים?

1600
01:38:52,588 --> 01:38:54,954
אני כולי מוזנחת.
אני לוקחת גלולות כרגע.

1601
01:38:56,425 --> 01:38:58,985
הנה אנחנו, מאמן.
- בסדר, בארני.

1602
01:39:34,396 --> 01:39:35,624
עכשיו תשיר.

1603
01:39:35,797 --> 01:39:38,357
- מה אתה רוצה שאשיר?
- "אלוהים יברך את אמריקה".

1604
01:39:43,038 --> 01:39:44,665
עָדִין.

1605
01:40:12,434 --> 01:40:14,493
אנחנו חייבים לצאת מהר.
מישהו בגד בנו.

1606
01:40:14,670 --> 01:40:16,865
- למה אתה מתכוון?
- הם ניתקו את הפגישה.

1607
01:40:17,039 --> 01:40:19,564
- פיזר את הפגישה? WHO?
- אני אגיד לך.

1608
01:40:19,741 --> 01:40:22,266
האנשים.
האנשים שאתה כל כך מתעב.

1609
01:40:22,444 --> 01:40:24,844
אנשים שאמרת שתתפצלו
לקבוצות קטנות כועסות.

1610
01:40:25,013 --> 01:40:27,106
אתה לא יכול לנצח אותם, אבינג.
- אתה חושב שלא.

1611
01:40:27,282 --> 01:40:29,614
לְעוֹלָם לֹא. אתה גמור.

1612
01:40:30,953 --> 01:40:33,012
אתה נשאר כאן.

1613
01:40:33,322 --> 01:40:34,687
הם עוד לא ניצחו אותי.

1614
01:40:35,524 --> 01:40:37,617
- פפי, אתה בא איתי.
- לאן אתה הולך?

1615
01:40:37,793 --> 01:40:40,227
- אנחנו עושים את זה בעצמנו.
מה, שנינו לבד, הא?

1616
01:40:40,395 --> 01:40:41,692
כֵּן.

1617
01:40:41,863 --> 01:40:43,888
אבל זה טיפשי.

1618
01:40:45,968 --> 01:40:47,902
אני לא הולך.

1619
01:40:48,437 --> 01:40:50,337
- מה אמרת?
- אני לא הולך.

1620
01:40:50,505 --> 01:40:51,870
התאבדות זה לא בשבילי.

1621
01:40:54,743 --> 01:40:56,142
חֲזִיר.

1622
01:41:07,556 --> 01:41:09,820
לדה. לדה, מותק, אתה בסדר?

1623
01:41:09,992 --> 01:41:11,254
כן.
הו, זה בסדר.

1624
01:41:11,426 --> 01:41:13,986
הבאנו אותם לברוח.
הם לא יפריעו לך יותר.

1625
01:41:14,162 --> 01:41:15,629
איפה אבינג?

1626
01:41:17,199 --> 01:41:19,895
אני לא יודע.
הוא היה כאן לפני כמה דקות.

1627
01:41:20,068 --> 01:41:21,933
אני יכול להגיד לך.

1628
01:41:22,204 --> 01:41:24,468
אתה תמצא אותו ברציפים
ליד המחסן.

1629
01:41:24,640 --> 01:41:26,437
תודה על הטיפ. אני אכניס תקע.

1630
01:41:26,608 --> 01:41:27,905
מְאַמֵן. היי, מאמן.

1631
01:41:28,076 --> 01:41:29,634
מאמן, הכל בסדר?
- כן.

1632
01:41:29,811 --> 01:41:31,938
קח את לדה לג'וינט שלי,
להסגיר אותה לשוטרים.

1633
01:41:32,114 --> 01:41:34,309
- בהנאה.
כל כך הרבה זמן, ילד.

1634
01:42:41,850 --> 01:42:44,876
אני מקווה שתמצא את זה מעניין,
מר דונהו. זרוק את האקדח שלך.

1635
01:42:45,053 --> 01:42:47,385
שמעת אותי? זרוק את זה.

1636
01:42:48,056 --> 01:42:49,785
תרים ידיים.

1637
01:42:50,926 --> 01:42:52,985
סליחה על סקרנותי...

1638
01:42:53,161 --> 01:42:54,685
...אבל מה זה כל זה?

1639
01:42:55,297 --> 01:42:56,764
חומרי נפץ.

1640
01:42:56,932 --> 01:42:59,059
חומרי נפץ גבוהים, מר דונהו...

1641
01:42:59,234 --> 01:43:01,259
... עבור ספינת הקרב האמריקאית החדשה ביותר.

1642
01:43:01,703 --> 01:43:04,035
זה נראה כמו קצת
של פלאש גורדון אלי.

1643
01:43:04,206 --> 01:43:07,505
אתה לא חושב שאתה יכול לשקוע
אחת מהן סירות גדולות לבד?

1644
01:43:07,676 --> 01:43:08,904
למה לא?

1645
01:43:09,077 --> 01:43:11,545
אדם אחד, אם יש לו השראה,
יכול לשנות את העולם.

1646
01:43:11,713 --> 01:43:13,977
- היכנס לסירה.
- בשביל מה?

1647
01:43:14,149 --> 01:43:16,208
מאז שהיית אדיב מספיק
ללכת אחריי...

1648
01:43:16,385 --> 01:43:18,353
...אני אנצל
של השירותים שלך.

1649
01:43:18,520 --> 01:43:19,748
היכנס.

1650
01:43:19,921 --> 01:43:23,823
אני יכול להרוג אותך בקלות רבה, מר דונהיו.
אל תפתה אותי. קח את ההגה.

1651
01:43:38,006 --> 01:43:39,974
ועכשיו אתה תראה, מר דונהו...

1652
01:43:40,142 --> 01:43:42,975
...איזה סוג של גברים
הסדר החדש מתרבה.

1653
01:43:43,912 --> 01:43:45,607
צא לדרך.

1654
01:43:52,087 --> 01:43:55,887
אתה לא חושב שאני הולך לשבת כאן ולנהוג
הקאנו הזה לתוך אחד מכרונות הקרב שלנו?

1655
01:43:56,057 --> 01:43:59,117
אם תעשה מהלך שווא אחד,
אני אהרוג אותך ואתחז בהגה בעצמי.

1656
01:43:59,294 --> 01:44:00,784
אז כדאי שתעשה מה שאמרתי.

1657
01:44:01,062 --> 01:44:02,927
הסירות האלה לא נוצרו
מתוך נייר טישו.

1658
01:44:03,098 --> 01:44:04,622
אתה בטוח שזה יעבוד?

1659
01:44:04,800 --> 01:44:06,927
אפילו לא לוחות הפלדה
של ספינות הקרב שלך...

1660
01:44:07,102 --> 01:44:08,797
... יכול לעמוד בחומרי הנפץ החדשים האלה.

1661
01:44:08,970 --> 01:44:11,495
מה עושים,
לזרוק את החומר הזה על הצד ולברוח?

1662
01:44:11,673 --> 01:44:14,233
- לא יהיה זמן לזה.
- למה אתה מתכוון?

1663
01:44:14,409 --> 01:44:17,207
אנחנו נפגע בספינה
ברגע שמתרחש הפיצוץ.

1664
01:44:17,546 --> 01:44:21,846
כן, מר דונהיו. בעוד כמה דקות,
אתה ואני והנזל נמות.

1665
01:44:22,017 --> 01:44:24,144
- אתה לא מפחד למות?
- לא אכפת לי למות...

1666
01:44:24,319 --> 01:44:26,685
...אבל אני שונאת להיות מפוצלת
לחתיכות קטנות.

1667
01:44:27,389 --> 01:44:28,686
הנה היא.

1668
01:44:38,133 --> 01:44:39,930
כעת נשאו לכיוון המרכז
של הספינה.

1669
01:44:41,369 --> 01:44:43,803
- עכשיו יותר מהר.
אני שונא להגיד לך, אבל אתה משוגע.

1670
01:44:43,972 --> 01:44:47,703
אתה טיפש. זה הגורל שלנו לכבוש,
ואף אחד לא יכול לעצור אותנו.

1671
01:44:48,677 --> 01:44:50,508
תמשיך. יותר מהר עכשיו. מהיר יותר!

1672
01:44:51,446 --> 01:44:53,175
קדימה!

1673
01:44:53,615 --> 01:44:55,105
מהיר יותר! קדימה, מהר יותר!

1674
01:45:09,030 --> 01:45:10,463
כן, אדוני ראש העיר.

1675
01:45:10,632 --> 01:45:13,931
כן, אדוני. דונהיו במשרד שלי
כרגע. הוא בסדר.

1676
01:45:14,102 --> 01:45:16,297
הסירה הזו התנפצה
לתוך דוברה עמוסה בעץ.

1677
01:45:16,471 --> 01:45:17,699
עשו מזה קיסמים.

1678
01:45:17,873 --> 01:45:19,500
כן, אדוני, בהחלט.

1679
01:45:19,674 --> 01:45:21,403
מה שתגיד, אדוני ראש העיר.

1680
01:45:21,576 --> 01:45:24,136
כן, אתה צודק.
זה מה שאני אומר כבר שנים.

1681
01:45:24,312 --> 01:45:25,540
אנחנו חייבים להתעורר.

1682
01:45:25,714 --> 01:45:27,807
כן, אדוני, אני אגיד לו מיד.

1683
01:45:27,983 --> 01:45:29,348
כן, אדוני.
מה קורה, פורבס?

1684
01:45:29,518 --> 01:45:31,349
מה עם התובעת?
מה הוא יגיד?

1685
01:45:31,520 --> 01:45:33,545
קחו את זה בקלות, בנים. קח את זה בקלות.

1686
01:45:33,722 --> 01:45:36,054
קדימה, תפרק את זה. תפרק את זה.

1687
01:45:36,224 --> 01:45:37,953
יש לי הודעה בשבילך,
מר דונהו.

1688
01:45:38,126 --> 01:45:39,491
בסדר, מתוקה, תשפכי את זה.

1689
01:45:39,661 --> 01:45:42,789
התובע המחוזי אומר שהאישומים נגדך
והחברה שלך נפטרת.

1690
01:45:42,964 --> 01:45:44,955
המפקד אומר שאתה אדם חופשי.

1691
01:45:45,133 --> 01:45:47,795
וראש העיר אומר
ברגע שהוא יכול למצוא את קסדת האש שלו...

1692
01:45:47,969 --> 01:45:49,561
...הוא יפגוש אותך בבית העירייה.

1693
01:45:49,738 --> 01:45:52,468
- נו, מה עם זה?
אתה גיבור לאומי מספר אחת.

1694
01:45:52,641 --> 01:45:54,632
- מה התחנה הבאה?
- מוזמן לבית הלבן.

1695
01:45:54,809 --> 01:45:57,107
שמעתי שאתה הולך לעבוד ב-FBI.
- אני אגיד לך...

1696
01:45:57,279 --> 01:45:59,213
איך אתה מרגיש לגבי זה,
מיס המילטון?

1697
01:46:00,382 --> 01:46:03,010
ובכן, אני...
אני מרגישה קצת כמו הנסיכה...

1698
01:46:03,184 --> 01:46:05,846
...מי שניצל
מהדרקון מאת האביר הלבן.

1699
01:46:06,021 --> 01:46:08,615
זה אתה, כפפות.
אתה האביר הלבן.

1700
01:46:08,790 --> 01:46:10,087
חכה רגע, חכה רגע.

1701
01:46:10,258 --> 01:46:13,785
כל מי שמדפיס את זה
יכול לצפות לצרות הרגילות.

1702
01:46:13,962 --> 01:46:15,657
מה עוד? לְהַמשִׁיך.

1703
01:46:15,830 --> 01:46:19,231
אני גם מרגיש שהגיע הזמן שמישהו
הפיל את הציר בחזרה על עקביו.

1704
01:46:19,401 --> 01:46:20,629
סליחה, מותק.

1705
01:46:20,802 --> 01:46:25,136
היא מתכוונת שהגיע הזמן שמישהו
הפיל את העקבים האלה בחזרה על הציר שלהם.

1706
01:46:25,307 --> 01:46:27,036
נתראה מאוחר יותר, צ'יף.
- מצחיק מאוד.

1707
01:46:27,208 --> 01:46:29,506
- אמא.
שלום, בן.

1708
01:46:29,678 --> 01:46:31,509
- אתה בסדר?
בטח, אני בסדר.

1709
01:46:31,680 --> 01:46:33,875
- קרה משהו נורא.
- מה זה עכשיו?

1710
01:46:34,049 --> 01:46:36,040
חמש יביאו לך 10,
החלבן נעלם.

1711
01:46:36,217 --> 01:46:37,775
- איך ידעת?
- לא אמרתי לך?

1712
01:46:37,953 --> 01:46:40,683
הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה.
משהו קרה לו.

1713
01:46:40,855 --> 01:46:42,379
ובכן, מה גורם לך לחשוב כך?

1714
01:46:42,557 --> 01:46:44,422
ובכן, בן, יש לי הרגשה.

1715
01:46:44,593 --> 01:46:47,562
- וכשיש לי הרגשה...
- וכשיש לך הרגשה...

1716
01:47:15,724 --> 01:47:17,715
[אנגלית]